? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文達人解救一下這題文法題~~

The new system, which use remote cameras in the catching of speeding motorists, may undermine the police department's authority.

為什麼 in the catching of是錯的?

那要改成什麼呢?

5 個解答

評分
  • WJ
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    <訂正>

    The new system, which uses remote cameras in catching speeding motorists, may undermine the police department's authority.

    <翻譯>

    這套新系統,由於在取締超速駕駛人時使用遙控攝影機,可能會對警察部門的威信造成損傷。

    <說明>

    1. catch在本句中是當作及物動詞用,其意為"逮獲、取締";必須注意的是,用catch來表達"逮獲、取締"的意思時,一定是及物動詞的用法。當catch作為不及物動詞時,可以有多種含意,但其中並不包括"逮獲、取締"(可參考奇摩字典 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=c...

    2. 既然是及物動詞,就必須有受詞,且受詞通常是接在動詞之後,不能任意分開。例如:I saw Alan killing some mosquitoes.(我看見艾倫打死幾隻蚊子。)若改為I saw Alan's killing of some mosquitoes.不僅kill由及物用法變為不及物用法,整句的文意也矛盾錯亂、無法翻譯,在文法上自然是錯誤不通的。而依本題句子的原意,catch是及物動詞,motorists是受詞(speeding用以修飾motorists),則同理受詞必須接在及物動詞之後,不能改為the catching of speeding motorists,否則一樣是在用字上、語句結構上犯了不夠嚴謹的錯誤。

    3. 以 the Ving of N 的句型而言,通常N是主詞,而V是不及物動詞,意即N就是做出V這個動作的主體。例如:The rising of China worries her neighboring countries.(中國的崛起使其鄰近國家感到憂慮。)同理,若寫成the catching of speeding motorists的句型,會變成speeding motorists就是做出catch這個動作的主體,而這就跟本題句子的原意不符。

    4. 本題原句若改成uses remote cameras to catch speeding motorists,在文法上是通的,但在涵義上會跟原句產生出入,變成"使用遙控攝影機以取締超速駕駛人",在語意上等於在解釋使用遙控攝影機的目的;但原句的正確寫法uses remote cameras in catching speeding motorists,其實是要強調,在取締超速駕駛人的行動中,使用的是遙控攝影機,因此,還是用in catching speeding motorists的寫法,會比較貼近原句所想要表達的意思。

    2007-08-17 01:32:23 補充:

    或者,寫成 in the action for catching speeding motorists 也是可以的!

    比較:

    in the action for catching speeding motorists ------ ( O )

    in catching speeding motorists ----------------------- ( O )

    in the catching of speeding motorists --------------- ( X )

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前

    uses 或 used

  • 1 0 年前

    how about change to :

    The new system in use of remote camera to catch the speeding motorists, which may undermine the police department's authority.

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    you should change to TO CATCH.

    To catch, refers to the purpose of installing the camera.

    in catching of... doesnt make any sences

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。