? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教一個英文句型

She sat there, deep in thought.

這句中的deep in thought. 是什麼結構? 我實在看不出來問何能這樣用? 只用","隔開2句?

拜託你告訴我!!

6 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好:

    先從細部說起.

    [thought]: 思維;思考,考慮

    [in thought]: 沉浸(陷入)思緒當中

    可以當形容詞來修飾人: She was in thought. (當"主詞補語")

    http://72.14.235.104/search?q=cache:5GCcDqBmlWIJ:w... "was in thought"&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=10&gl=tw

    也可以當副詞來修飾形容詞, 副詞, 或動詞: She was lost in thought.

    http://72.14.235.104/search?q=cache:0VRKKOMhW-cJ:w... " lost in thought"&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=5&gl=tw

    所以[deep in thought]: 深陷思緒當中; 出神

    這裡的deep是副詞, 但並不是修飾動詞sat, 而是修飾形容詞片語[in thought], 而[in thought]是當"主詞補語", 主詞是she.

    原本的完整結構是一個合句:

    She sat there, and she was deep in thought.

    後半句化為分詞(片語)的型態:

    She sat there, being deep in thought.

    而分詞形態的[being]通常可以省略, 就成了您的句子:

    She sat there, deep in thought.

    而這個分詞片語[deep in thought]是形容詞的性質(修飾she, 不是動詞sat), 可以有不同的擺放位置:

    Deep in thought, she sat there.

    She, deep in thought, sat there.

    當然, 因為[She sat there]已經是一個完整的句子, 之後又有個逗號, 所以您也可以把[deep in thought]視為一個插入語, 用途是補充說明.

    *[deep]如果是形容動詞, 通常兩者之間會有較強的關連性:

    He tends to see deep [into the future]. (洞察[未來])

    We should always think deep [in advance]. ([事前]深思)

    Still waters run deep.

    括號的部分如果刪去(像第三句那樣), 對整體語意影響不大, 但是本題的句型如果考慮為修飾動詞:

    She sat deep [in thought]. (深深地坐?)

    語意不盡恰當([sit deep]通常用來表達具體的"動作"), 而且把括號的部分如果刪去後, 幾乎無法表達原意.

    但是在下列的句子中, deep與片語的關連性較強(就像本題的[deep in thought]):

    He took the boy deep into the forest.

    [into the forest]是副詞片語, 修飾動詞took.

    *個人意見, 敬請指教.

  • BABOO
    Lv 7
    1 0 年前

    She sat there, deep in thought.

    這句中的deep in thought. 是什麼結構? 我實在看不出來問何能這樣用? 只用","隔開2句?

    拜託你告訴我!!

    答:

    本句是第一句型 S + Vi

    She 主詞

    sat 不及物動詞。

    there 副詞

    deep in thought 副詞片語 [深思」的意思。

    there 和 deep in thoguht 是副詞,當修飾語 M 。

    所以本句是第一句型。S + Vi.

    要注意的是 這裡的 deep 絕對不是形容詞,許多人把它當形容詞來解釋是錯誤的。

    deep 是副詞 ,中譯「深深地」。

    例: Still waters run deep. 靜水流深。

    He took the boy deep into the forest. 他帶著小孩深入森林。

    I sat up deep into the night watching TV.

    我熬夜看電視直到深夜。

    參考資料: 本人
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    She sat there, deep in thought= She sat there and deep in thought=She sat there .She sat deep in thought這三個子句是一樣的,只是以標點符號做區隔,She sat there, deep in thought這種語句是以逗點將二個詞性相同的做一連接,there 與 deep in thought 詞性同屬副詞,用來修飾動詞 sat,建議您參考文法書籍標點符號運用,可學到更多的用法-------

  • 1 0 年前

    She sat there, deep in thought.

    他坐在那,若有所思

    因該是算片語吧~意思就好像 stay at home 為什麼用at這樣

    因為就只能用at 也沒人用 stay in home 就把他記住就可以了

    隔開兩句中間那個逗號 代表and 只是省略改成逗號

    又美觀又是連接詞

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前

    She sat there, deep in thought. = She sat there, and she was deep in thought. = She sat there, and she was thinking about something deeply.

    deep in thought 在這裡, 應該類似補語, 有點類似副詞的功能, 修飾前面 sat 這個動作的狀態

    這種說法有點類似下列這個句子

    We sat there, catching our breath, both silently pondering the horror of possibly rolling onto the renegade dinglepear in the night.

    原來的句子應該是這樣

    We sat there.

    We caught our breath.

    We both silently pondered the horror of possibly rolling onto the renegade dinglepear in the light.

    將數個句子合併成單一句子, 會顯得比較有力量哦!

  • 1 0 年前

    因為deep in thought是補充 他告訴你 她坐在那然後在沉思 因為在沉思是補充 所以他可以用一個,隔開兩句

    因為deep in thought是補充

    參考資料: 我的外國uncle因為我暑假到美國學英文
還有問題?馬上發問,尋求解答。