kgdtw 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

hiccup只有打嗝的意思嗎

這是與教育有關的研究

Some university colleagues of mine discovered a persistently inconsistent hiccup in their masses of research data on students' school performance..

...a hiccup of excellence that could be explained by the fact that the teachers in a particular school gave a damn.

如果把hiccup翻成打嗝好像很怪, 難道是他們在研究學生的不尋常打嗝與老師的關係嗎?

6 個解答

評分
  • Shelby
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    你說的在這裡不適用打嗝

    而比較何適的解釋是 在一個平常很規律的事件中一些暫時離開常態或不正常的事件

    因此 在這情況下 我想他們所說的寫的那個人注意到了一些不平常的研究資料及學校的表現

    希望有幫助

    參考資料: 美律師
  • 5 年前

    No.How To Train Your Dragon Hiccup

  • 1 0 年前

    hiccup一般最常見的意思就是您所知道的打嗝,另一個意思簡單的說就是problem問題,而這樣的問題是會延遲或是干擾你本來在做的事情一下下,但並不因此造成其他很嚴重的後果等。

    參考資料: 出產於聯合國家庭的師大英語寶寶
  • 1 0 年前

    Some university colleagues of mine discovered a persistently inconsistent hiccup in their masses of research data on students' school performance..

    ...a hiccup of excellence that could be explained by the fact that the teachers in a particular school gave a damn.

    我的一些大學同事在他們有關學生成績表現的大量研究資料中,發現一個常見不一致的反常,.......學生一次成績優異的反常表現可以用一個事實來解釋,就是在特別的學校中,老師們關心學生的學業.

    參考collins字典

    hiccup意指反常(如打嗝般)的情形

    you can refer to a small problem or difficulty as a hiccup, especilly if it does not last very long or is easily put right

    你可以指小問題或困境為反常,特別地是指出這情形不會持久或者是容易地更正它.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    hiccup可以是 嗝 的意思

    或是

    小問題 或 暫時性耽擱 *的意思的意思

    =) *

    參考資料: me = myself * =) *
  • 1 0 年前

    我幫你查過 的確 hiccup 是打嗝的意思

    n. (名詞 noun)

    打嗝

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    打嗝

    vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    打嗝

    我想它所要表達的應該是 大量的打嗝 跟 學生優秀的表現 之間 的研究吧!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。