split separate 哪裡不同

Question

如題

都有分開,分割的動詞

split separate 哪裡不同

感覺上split是兩個分開

separate是某個東西從某個東西分離出來

Answer 1

最佳解答

你的見解方向是對的。

單純就動詞部分來說，兩者的用法有語意上的差異，其中

separate (from sth)是常見的用法，例如：

It is impossible to separate belief from emotion.自~抽離

而split則是split sth (into sth)

She split the class into groups of four. ~打散成4個人ㄧ組

雖然單純就中文來說，都是「分離」，但在用法上，還是不同的。

參考參考囉

參考資料： Translation experience

Answer 2

因為兩個字的中文都差不多 所以很難區分

兩個字的英文解釋是這樣

split: to divide or share something ; to divde or make a group people into smaller groups

separate: to stop being together ; to make things or people to stop being together

希望對你有幫助

參考資料： 自己&字典