QQ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

現在雷雨交加, 打雷的聲音讓 我好害怕.請幫我翻英文

現在雷雨交加, 打雷的聲音讓 我好害怕.這個時候我就想要有人陪在身邊,為什麼每當我需要幫助的時候身邊永遠都不是男友,甚至只有自己孤單一個?所以我才會認為愛情難找尋感覺好遙遠.,家人與朋友才是最靠近身邊的.

請幫我翻譯成英文,可以幫我修改順暢

4 個解答

評分
  • Danny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    現在雷雨交加, 打雷的聲音讓 我好害怕.這個時候我就想要有人陪在身邊,為什麼每當我需要幫助的時候身邊永遠都不是男友,甚至只有自己孤單一個?所以我才會認為愛情難找尋感覺好遙遠.,家人與朋友才是最靠近身邊的.

    The rain-storm is pouring.The horrible thunder scares me. At this specific moment,I need someone to keep me company.I wonder why my boyfriend is alwyas not there whenever i need him most. Therefore,I think that love is so distant and hard to find. Only your family and friends always stand by you.

  • 匿名使用者
    5 年前
  • Celine
    Lv 7
    1 0 年前

    It's thunder raining now, which make me feel very scared.

    How I wish, at this right moment, there is someone just by my side.

    Why is there somebody else to keep my company when I am in most

    need of help?? Or even by myself alone??

    That's why I feel it's so far away that I cannot feel that love exists

    in my life. Only family and friends are real, they are always by my

    side to give me support.

  • 現在雷雨交加

    Now the thunderstorm occurs simultaneously

    打雷的聲音

    Thunders sound

    讓 我好害怕

    Let me good be afraid

    這個時候我就想要有人陪在身邊

    At this time I want some people to accompany in the side

    為什麼每當我需要幫助的時候身邊永遠都不是男友

    Whenever why I do need to help the time side forever is not a boyfriend

    甚至只有自己孤單一個?

    Even only then lonely?

    所以我才會認為愛情難找尋感覺好遙遠

    Therefore I only will then think that love difficult to pursue feels well remote

    家人與朋友才是最靠近身邊的.

    The family member and the friend are most approach the side.

    參考資料: Me~
還有問題?馬上發問,尋求解答。