. E 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求 Merry Christmas Everyone歌詞翻譯

如標題,,

求 Merry Christmas Everyone 的

歌詞翻譯成中文,,

謝謝,,

(歌詞我已經有了!!)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請不要使用翻譯軟體

    雖然像這種很簡單常見的英文軟體能正確翻譯其中的一部份

    但還是有不少錯誤及中文文法不通

    2007-08-17 04:06:16 補充:

    MERRY CHRISTMAS EVERYONE

    各位,聖誕快樂

    Snow is fallin, all around me

    Children playing, having fun

    It's the season, love and understanding

    Merry Christmas everyone.

    雪在我四周下著

    兒童玩得很開心

    這季節就是愛和彼此瞭解的季節

    各位,聖誕快樂

    Time for party's, and celebrations

    People dancing, all night long

    Time for presents, and exchanging kisses

    Time for singing, Christmas songs.

    這是該慶祝與開派對的時候

    人們整晚跳著舞

    這是給禮物與互相親吻的時候

    是唱聖誕歌曲的時候

    We're gonna have a party tonight

    I'm gonna find that girl

    Underneath the mistletoe, we'll kissed by candle light.

    我們今晚會舉辦派對

    我要找到適合我的女孩(Miss Right)

    在檞寄生(一種寄生植物)下,我們會在燭光映照下接吻

    Room is swaying, records playing

    All the old songs, we love to hear

    All I wish that everyday was Christmas

    What a nice way to spend the year. Huu, yeah!

    我感覺房間好像在搖晃一樣,音樂正播放著

    都是我們愛聽的老歌

    我只希望每天都是聖誕

    那會是過每一年的好方法。

    (Sax Solo)

    (Shoo bi doo bi doo, doo bi doo bap,)

    (Shoo bi doo bi doo, doo bi doo bap,)

    (Shoo bi doo bi doo, doo bi doo bap,)

    (Shoo bi doo bi doo, doo bi doo bap,)

    (薩克斯風獨奏)

    We're gonna have a party tonight

    I'm gonna find that girl

    Underneath the mistletoe, we'll kissed by candle light.

    我們今晚會舉辦派對

    我要找到適合我的女孩(Miss Right)

    在檞寄生(一種寄生植物)下,我們會在燭光映照下接吻

    **Snow is fallin, (snow is fallin), all around me, (all around me),

    Children playing, (children playing), having fun, (having fun),

    It's the season, love and understanding

    Merry Christmas everyone,

    Merry Christmas everyone,

    Oh, Merry Christmas everyone.

    雪在我四周下著 [雪在下(雪在下),在我四周(在我四周)]

    兒童玩得很開心 [兒童在玩樂(兒童在玩樂),玩得很開心(玩得很開心)]

    這季節就是愛和彼此瞭解的季節

    各位,聖誕快樂

    各位,聖誕快樂

    噢,各位,聖誕快樂

    (Instrumental Break)

    (間奏)

    重複**(因為字數限制而且與上面相同所以省略)

    參考資料: 自己是英文老師
  • 1 0 年前

    英文歌詞:

    Snow is falling all around me

    Children playing, having fun

    It's the season, love understanding

    Merry Christmas, everyone

    Time for parties and celebrations

    People dancing all night long

    Time for presents and exchanging kisses

    Time for singing Christmas songs

    We'er gonna have a party tonight

    I'm gonna find that girl

    Underneath the mistletoe

    We'll kiss by candle light

    Room is swaying, records playing

    All the old songs we love to hear

    Oh,I wish that everyday was Christmas

    What a nice way to spend the year

    We'er gonna have a party tonight

    I'm gonna find that girl

    Underneath the mistletoe

    We'll kiss by candle light

    Snow is falling all around me

    Children playing, having fun

    It's the season, love understanding

    Merry Christmas, everyone

    Merry Christmas, everyone

    Merry Christmas, everyone

    Snow is falling all around me

    Children playing, having fun

    It's the season, love understanding

    Merry Christmas, everyone

    Snow is falling all around me

    Children playing, having fun

    It's the season, love understanding

    Merry Christmas, everyone

    Snow is falling all around me

    Children playing, having fun

    It's the season, love understanding

    Merry Christmas, everyone

    Merry Christmas, everyone

    Merry Christmas, everyone

    中文歌詞:

    雪正在我的周圍四處落下

    孩子玩,享受樂趣

    現在是季節,愛理解

    聖誕快樂,每個人

    宴會的時間和慶祝

    人們整晚跳舞

    禮物的時間而且交換吻

    唱的時間聖誕節歌

    We'er 去舉行宴會今晚

    我要發現那一個女孩

    在解寄生的下面

    我們將根據蠟燭光吻

    房間是搖動,紀錄玩

    我們愛聽到的所有的舊歌

    哦,我願 t

    希望可以幫上你的忙!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。