promotion image of download ymail app
Promoted

Feature, trait ,character的用法為何

我發現Feature, trait ,character這三個字都可翻成特性、特色,而我也經常不曉得該使用那一個字表達較為精確,所以想了解這幾個字在一般文書或口語習慣上的差異性為何?請例句說明,謝謝。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    首先,是小小字意辨別補充:

    quality是意義最廣的用語,可指人或物的根本的、或與他物有別的,個體或典型的性質,而不問其有形或無形:

    Strength is a quality of iron.

    property指某物所固有的性質:Radioactivity(放射性) is a perperty of uranium(鈾).

    character指個體或種族、階級等具有特徵的特質,為科學或正式的用語:the character of our nation(我國的國民性格)

    attribute被指為某物應該具有的性質

    Kindness is an attribute of a nurse

    trait指使某人具有特色的性質

    Cheerfulness is his finest trait.開朗是他最棒的特質。

    feature

    n.[C]

    1. 特徵,特色[(+of)]

    This is a key feature of our society.

    這是我們社會的一個主要特點。

    2. (眼,口,鼻等)臉的一部分

    3. 面貌,相貌[P]

    He could recall her features very distinctly.

    他能夠清晰地回想起她的容貌。

    4. (報紙等的)特寫,特別報導,專欄

    The local newspaper ran a feature on child labor.

    地方報紙登載一篇有關童工的特寫。

    5. (電影的)正片,故事片

    The feature begins at half past ten.

    電影正片七點半開始。

    6. (特色商品等)特別吸引人的東西

    vt.

    1. 以...為特色;是...的特色

    2. (電影)由...主演

    The new movie features two of my favorite actors.

    這部新片由我最喜愛的兩位演員主演。

    3. 特載,以...作為號召

    The museum's exhibit features paintings of colonial times.

    博物館的展覽品特別介紹殖民時代的繪畫。

    vi.

    1. 起重要作用;作為主要角色[(+in)]

    Economic issues featured very largely in the Prime Minister's speech.

    首相的講話中很大一部分涉及經濟問題。

    v.t.

    a film featuring a new actress以一名新的女演員做號召的影片

    (這是feature和其他兩個詞不同的地方,可以做及物動詞!)

    trait(一般指人+事情的特徵,EX:English traits-英國國民性;culture trait-社會學文化特性)

    n.

    1. 特徵,特點,特性[C]

    Jim's two most pleasing traits are generosity and energy.

    吉姆最討人喜歡的特徵是豪爽和充滿活力。

    2. 一點,少許,微量[S][(+of)]

    The priest preached a sermon with a trait of humor.

    那位神父講道有幽默感。

    character

    n.

    1. (人的)品質;性格;(事物的)性質;特性[C][U]

    He has a changeable character.

    他性格多變。

    2. 好品質;骨氣;特色[U]

    A person of character would not cheat.

    品德高尚的人是不會欺詐的。

    3. (小說、戲劇等的)人物,角色[C]

    They are the two main characters in the play.

    他們是該劇中的兩個主角。

    4. 名聲,名譽[C]

    He established his character by his honesty.

    他靠誠實贏得聲譽。

    5. 【口】有個性的人;不誠實的人;怪人[C]

    He looks a suspicious character.

    他像個可疑的人。

    She's quite a character!

    她真有個性!

    6. (書寫或印刷)符號;(漢)字;字體[C]

    He wrote in italic characters.

    他用斜體字書寫。

    Chinese characters

    漢字;中文字

    7. 【書】身分,資格[U]

    vt.

    1. 描述

    2. 使具有特性

    character亦可指個人特有的道德品格、人品特性;disposition是個人天生的性情或氣質;teperament是指在思想、情感、以及舉止方面所表現出來的特殊氣質;temper強調情感上的心境狀態,例如心情以及脾氣,EX:She has a sweet temper(脾氣好;脾氣不好--hot temper);personality為個人內在與外表特徵的總和表現,故常可決定他人所得的印象。

    參考資料: 電子字典+紙本字典,好幾本字典。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Eddy
    Lv 7
    1 0 年前

    看了看回答者"一尾魚"所回答的 "特色" 部分,

    就是只有一本字典而已:Yahoo!奇摩字典!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。