promotion image of download ymail app
Promoted
如萱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

transmit和transfer的差別

字典上中文的解釋都差不多

但是這兩個字到底差在哪裡?

什麼時候用transmit什麼時候用transfer?

已更新項目:

唔 還是不太了解

這兩個動詞如果後面接受詞的話

受詞的性質有什麼不同?

或者是說 這兩個動詞可以用來描述的對象有什麼差別?

5 個解答

評分
  • 智仁
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    有例句的話應該會更容易理解。

    transmit

    (vt)

    1.傳送,傳達

    I will transmit the money by special messenger.

    我將專門派人送這筆錢。

    2. 傳(光、熱、聲等);傳動

    They are trying to find a better way of transmitting energy.

    他們正試圖尋找一種更好的輸能方法。

    3. 遺傳;留傳[(+to)]

    Genes are transmitted from one generation to another.

    基因代代相傳。

    4. 發射;播送[(+to)]

    The message was transmitted by radio.

    這情報是用無線電發送的。

    5. 傳播;傳染[(+to)]

    Rats transmit disease.

    老鼠傳播疾病。

    (vi)傳送信號;發報

    -------------------------------------------------------------------

    transfer

    (vt)[(+from/to)]

    1. 搬;轉換;調動

    She has been transferred to another department.

    她已被調往另一部門。

    At the port the goods were transferred onto a ship.

    貨物在港口被轉移到一艘船上。

    2. 使換車;使轉校

    Her father transferred her to a better school.

    她父親把她轉到了一所更好的學校。

    3. 改變,轉變

    Within a few years they had transferred barren wastes into fertile fields.

    幾年之內他們就把荒地變成了良田。

    4. 轉印,描摹

    You transfer the embroidery design from the paper to cloth by pressing it with a warm iron.

    你用熱熨斗一燙就把刺繡圖樣轉印到布上。

    5. 轉讓,讓渡

    To preserve the farm intact, he transferred it to one heir.

    為了保持這個農場的完整,他將它移交給一個繼承人。

    (vi)[(+from/to)]

    1. 搬遷,轉移;調任

    The company has transferred to the west coast.

    公司已遷往西海岸。

    2. 換車,轉車

    You can take the subway and then transfer to a bus.

    你可先乘地鐵然後轉乘公車。

    3. 轉校,轉學科

    June transferred to an American college in 1990.

    瓊在一九九○年轉學到一所美國的大學。

    2007-08-18 11:19:57 補充:

    transmit最主要的意思是「傳...」

    transfer最主要的意思是「...轉到」

    參考資料: Dr.eye即時辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    漢陞說~簡單的分法就是transfer 指的轉移是具體的事物 (例如資金)

    transmit 則是偏向抽象的轉移 (例如熱能)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如果有題目或例句會比較好討論吧?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這兩個單字應該很不一樣

    transmit: 傳達、傳送、傳播

    ex: The sun transmits heat and light.

    Rats transmit disease.

    transfer:遷移、調動、換車(船)

    ex: I am transfered from Kaohsiung to Taipei.

    You have to transfer to another train at next station.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    transmit 傳送、傳達、傳播 動詞

    transfer 遷移、移動、調動、移轉 名詞

    參考資料: 遠東英漢辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。