問個英文棒球報導的問題(NYT, Aug 17 2007)

Question

New York Times , SPORTS , Aug 17 2007

Tigers 8, Yankees 5

"Verlander was not overpowering. The first time through the order, every hitter took the first pitch. Verlander needed 30 pitches to wade through the first, and his pitch count reached 100 before the second out of the fifth."

--> The first time throuth the order 是什麼意思？ 還有 wade through the first 是很辛苦地走完了第一局的意思嗎？謝謝！

Answer 1

最佳解答

The first time throuth the order 是什麼意思？

狀況良好下完封第一輪

Wade through the first 是很辛苦地走完了第一局的意思嗎？

你解釋的很好，有一種"終於"的感覺，很難熬過來的意味。

參考資料： 自己

Answer 2

The first time throuth the order 應該是指第一輪的打擊順序吧。

wade through the first 應該就是你說的很辛苦地走完了第一局的意思，wade through是指費力地進行。

參考資料： 自己