月光星路 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很難的英文翻譯...英文魔人請入內 (中翻英)

這是我朋友請我幫忙翻的....但以我的程度翻不出來...而且專有名詞我也不會 這可能是真的要對這方面有興趣或是有學習這方面的專有名詞的英文達人才會....所以請達人們幫幫我吧...

德國發動無限制潛艇戰,安裝深水炸彈的驅逐艦則充當反潛艦,成為商船隊不可缺少的護航力量。之後隨著導彈的應用於驅逐艦上,使驅逐艦成為具備防空、防潛、對艦等多種武器,既能進行突擊任務,又能擔任防護、巡邏、警戒、偵察、海上封鎖和支援等工作。

P.S. 請勿用翻譯機OR翻譯網站 要不然發問就沒意義了(因為我自己去用還比較快)

在此先謝謝達人們的幫忙 m(- -)m

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Germany starts the unlimited submarine warfare, and uses destoryers equipped with depth charges to act as anti-submarine ships, which become essential escort to the merchant fleet . Afterwards, with the application of missile on the destoryer, it becomes a platform which is capable of conducting anti-air, anti-submarine and anti-ship warfare. It is able to lunch a surprise attack operation and take on responsibilities of protection, patrol, guard, reconnaissance, naval blockade and support.

    深水炸彈=depth charge

    2007-08-17 20:50:39 補充:

    battleship是主力戰艦,類似巡洋艦的大船,

    如果要說作戰艦艇,建議用war ship

    參考資料: 自己對海軍的瞭解以及參考海軍書籍, 上次和老外談過的心得
  • 1 0 年前

    Germany launches unlimited submarine war.

    The destroyers which are equipped with depthcharges, act as the anti-submarine battleships, become the escort force for the convoy. After the installation of missile systems, the destroyers become well loaded with anti-aircraft, anti-submarine and anti-surface vessel weapons. Thus they are capable to carry out tasks like defense, patrol, scouting, support and blockade.

    2007-08-17 20:27:55 補充:

    本翻譯機不需電池...

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Germany starts the unlimited submarine war, installs the depth bomb

    the destroyer to act as the anti-submarine ship, becomes the merchant

    fleet essential escort strength. Afterwards along with missile

    application to pursuit shipboard, causes the destroyer to become has

    the air defense, guards against dives, to the ship and so on the many

    kinds of weapons, both can carry on the shock mission, and can hold

    the post of work and so on protection, patrol, security,

    reconnaissance, naval blockade and support.

    這是我ㄉ回答

還有問題?馬上發問,尋求解答。