雲龍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這是 DEWALT 充電器燈號說明 請幫我翻譯一下

這是 DEWALT 充電器燈號說明 請幫我翻譯一下

PACK CHARGING

PACK CHARGED

HOT/COLD PACK DELAY

PEPLACE PACK

PROBLEM POWERLINE

已更新項目:

PEPLACE PACK :更換電池

這ㄍ是指電池有問題或故障 需跟換新電池ㄉ意思ㄇ?

2 個已更新項目:

型號DW9091

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你的問題實在有點麻煩,應該要給型號才好對症下藥嘛。

    不過我蠻有興趣鑽研這個問題,先到該公司網頁,這裡有所有電池與充電器的列表:

    http://www.dewalt.com/us/cordless/cordless_batteri...

    再來針對你的充電器型別,下載說明書來看看:

    http://www.dewalt.com/us/service/instruction_manua...

    因為不知道你的型別,我以DW902,904,906,908的手冊來解釋:

    PACK CHARGING :電池充電中

    PACK CHARGED :電池已充電(也就充飽了)

    HOT/COLD PACK DELAY :這是個故障指示燈(trouble indicator),手冊對其的解釋為Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when thecharger detects a battery that is hot, it automatically starts a Hot Pack Delay, suspending charging until the battery has cooled. After the battery has cooled, the charger automatically switches to the

    Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life.

    The red light flashes long, then short while in the Hot Pack Delay

    mode這是種保護功能,當電池過熱時即暫停充電,直到電池冷卻至安全範圍,就會自動回復到充電模式,以延長電池壽命。在這個功能啟動時,這個紅燈會先長閃,然後短暫閃亮。

    PEPLACE PACK :更換電池

    PROBLEM POWERLINE :這也是個故障指示燈,手冊解釋Some chargers have a Problem Power Line indicator. When the

    charger is used with some portable power sources such as

    generators or sources that convert DC to AC, the charger may

    temporarily suspend operation, flashing the red light with two

    fast blinks followed by a pause. This indicates the power source

    is out of limits.這也是種保護功能,如果你用其他移動式電源充電,也就是轉換直流電DC至交流電AC的發電機,本功能即暫停充電,紅燈會以「停頓─2快閃」持續閃亮。

    O.K.

    參考參考囉

    2007-08-18 22:32:30 補充:

    簡單的翻譯就是:

    HOT/COLD PACK DELAY :電池過熱

    PROBLEM POWERLINE :電源不符

    或許這樣比較容易了解。

    2007-08-19 14:40:23 補充:

    你可以從這個網頁下載適合型別的手冊,可是裡面沒有DW9091這一型:

    http://www.dewalt.com/us/service/instruction_manua...

    不過燈號只是基本上是大同小異的,建議你下載DW955K2,965K2,960K2,966K2的手冊來參考,寫的比較詳細。

    2007-08-19 14:41:06 補充:

    http://toolnet.dewalt.com/Toolnet/OMrepos/00E4BE03... address)

    至於REPLACE PACK的意思,就是要你重新安裝電池(可能是沒裝好或接觸不良),若無法改善,則裝另ㄧ個電池來判斷到底是電池還是充電器的問題。O.K.

    參考資料: Translation experience, Translation experience, Manual, Manual
還有問題?馬上發問,尋求解答。