A豆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

cliché parade 是什麼意思??

cliché parade 是什麼意思??

請幫我翻譯 謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    cliché = 陳腔濫調

    parade = 遊行 (也有 "輪替","誇耀" 等意)

    cliché parade = a parade of clichés = (字譯) 陳腔濫調的列隊遊行 = (意譯) 落俗套

    This movie is a cliché parade. 這部電影(情節)老套.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    cliché 意思是

    陳腔濫調,迂腐的說法

    parade

    意思是遊行或炫耀

    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    cliché parade 是什麼意思??

    cliché = 陳腔濫調的句子/東西

    parade = 遊行/誇耀

    cliché parade = 陳腔濫調句子/東西的遊行,也就是說陳腔濫調的句子/東西過多,就像遊行般的流流不息。「陳腔濫調句子/東西氾濫」的意思。

    不知道你有沒有看過一部美國喜劇片叫Not Another Teen Movie《少兒不宜》,內容就是cliché parade 的最佳代表,是所有80 - 90年代年輕人經點電影內容的總合。所以我們就可以說:

    This movie is a cliché parade of 80's and 90's teen movie.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    cliché 是陳腔濫調的意思 同意字有 hackneyed, banal,跟 dull

    parade 應該算是炫耀的意思

    所以合在一起應該是 "沒意義或迂腐的炫耀和誇示"

    參考資料: 自己背過的單字
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。