子彈快 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否幫我翻譯這段英文

請不要用翻譯器 因為翻譯的很奇怪

A Boom Sprayer Controller:

The objective is to design a system that will control the application of selective herbicides to pasture and arable crops. The system will sense the speed of the sprayer vehicle and adjust the nozzle pressure accordingly to maintain a specified application rate. Application rates are to be entered by the operator in possible steps of 10liters/hectare up to a maximum of 200. The system must calculate and record total application as well as have the ability to enter and record the days date, operator serial number, farm reference number and the berbicide being applied. This information, along with application rate, is to be later transferred to a portabel computer for analysis and archiving. There may be up to 20 applications between data transfers. The production cost of the system, including sensors, should not exceed $950.

As is often the case with informal design briefs, the description above does not adequately specify the requirements, and a number of questions are left unanswered. If you tried to design the system without further communicating with the prospective users, it is very possible that the outcome would not be what the client was expecting and would not perform the required tasks.

Having obtained the answers to all the relevant questions from the client and from appropriate resrarch sources, write a more complete requirements specification.

Document layout and presentation.

1. Specification of all inputs and input devices.

2. Specification of all outputs and output devices.

3. Specification of the data transfer system.

已更新項目:

如果知道答案的話可否順便填入

謝謝

2 個解答

評分
  • Angela
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    A Boom Sprayer Controller:

    噴霧器控制器:

    The objective is to design a system that will control the application of selective herbicides to pasture and arable crops.

    目的在於設計一套可選擇性控制除草劑的系統。

    The system will sense the speed of the sprayer vehicle and adjust the nozzle pressure accordingly to maintain a specified application rate.

    這套系統可偵測噴霧車的速度並調整噴管壓力以維持所設定的噴灑頻率。

    Application rates are to be entered by the operator in possible steps of 10liters/hectare up to a maximum of 200.

    設定值則是由操作員輸入, 範圍在每畝10公升到最大值200公升之間。

    The system must calculate and record total application as well as have the ability to enter and record the days date, operator serial number, farm reference number and the berbicide being applied.

    系統必須可以計算並紀錄總使用量, 同時可以設定儲存日期、操作員號碼、農廠編號和除草劑名稱。

    This information, along with application rate, is to be later transferred to a portabel computer for analysis and archiving.

    所記錄的資訊與所設定的頻率, 隨後轉移到手提電腦進行分析和歸檔。

    There may be up to 20 applications between data transfers.

    大約需要用到20套應用軟體。

    The production cost of the system, including sensors, should not exceed $950.

    整個系統的成本, 包括傳感器, 不可以超出$950 。

    As is often the case with informal design briefs, the description above does not adequately specify the requirements, and a number of questions are left unanswered.

    設計摘要不拘形式, 不指定使用說明, 並且設計一些題目。

    If you tried to design the system without further communicating with the prospective users, it is very possible that the outcome would not be what the client was expecting and would not perform the required tasks.

    設計系統過程中, 果沒有進一步與客戶溝通, 結果可能不符合客戶期待及所需。

    Having obtained the answers to all the relevant questions from the client and from appropriate resrarch sources, write a more complete requirements specification.

    從客戶答覆有關問題及所參考的論文當中, 列出所要求的系統規格。

    Document layout and presentation.

    參考資料

    1. Specification of all inputs and input devices.

    1. 輸入資訊和輸入裝置的規格。

    2. Specification of all outputs and output devices.

    2. 輸出資訊和輸出設備的規格。

    3. Specification of the data transfer system.

    3. 傳輸系統的規格。

    參考資料: Angela
  • 1 0 年前

    景氣噴霧器控制器:

    宗旨將設計將控制有選擇性的除草藥吃草和可耕的莊稼的應用的系統。系統將感覺噴霧器車的速度和將調整噴管壓力相應地維護指定的應用率。應用率將由操作員輸入在可能的步10liters/hectare 由最大值200 決定。系統必須計算並且紀錄總應用並且有能力進入和記錄白天約會、操作員號碼、農廠參考數字和berbicide 是應用的。這資訊, 與應用率一起, 將以後轉移到一臺portabel 電腦為分析和歸檔。那裡也許是20 種應用在資料傳送之間。系統的生產成本, 包括傳感器, 不應該超出$950 。

    這一點經常是案件伴隨著不拘形式的設計摘要,

    描述上面充分地不指定要求, 並且一定數量的問題留給未回答。如果您設法設計系統沒有進一步通信與預期用戶, 它是非常可能的, 結果不會是什麼客戶期待和不會執行必需的任務。

    被獲得答復對所有相關的問題從客戶和從適當的resrarch 來源, 寫一種更加完全的要求規範。

    提供佈局和介紹。

    1. 所有輸入和輸入裝置的規格。

    2. 所有產品和輸出設備的規格。

    3. 資料傳送系統的規格。

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。