匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

days away from 怎麼翻

the spire is days away from surpassing a neigh boring skyscraper that is currently the tallest in the Middle East

這個地方的days away from 很像 far away from的相反

感覺很像是只要數天的路程

不過拿來當作幾天的路程用好像也沒這種用法

When an injury or illness involves one or more days away from work

上網查到的句子

這是指使他們無法工作數天的意思嗎

看不太懂的點也不止days away from

Squanto was two days away from his village when he was taken by Capta

in Hunt and sold in Spain. For several years Squanto worked for his masters in Spain. In England he was able to sail on a fishing boat going to Newfoundland.

Squanto離開他的村子兩天後被Hunt船長帶走並賣到西班牙去。Squanto替他的西班牙主人工作了幾年。在英國他坐上了一艘補魚船到紐芬蘭。

所以這邊的 days away from 就純指離開幾天後

是嗎

而且我覺得那個when感覺好像應該標在Squanto was two days away from his village 之前,能不能解釋一下

已更新項目:

MPR: Fallen Willmar soldier was 10 days away from home

這裡應該就是指十天前離開家

away from應該本來就有離開的意思

那拿來翻第一句正好變成數天離開勝過那個本來是中東地區最高的高塔...還是說數天離開表示越來越接近←啥鬼?!

等待大家救援

頭快爆了

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    the spire is days away from surpassing a neighboring skyscraper that is currently the tallest in the Middle East

    days away from = 只差幾天就...(超越旁邊的高樓)

    When an injury or illness involves one or more days away from work

    one or more days away from work = (受傷或生病)使...一至數天離開公司,就是不能上班的意思

    Squanto was two days away from his village when he was taken by Captain Hunt and sold in Spain. For several years Squanto worked for his masters in Spain. In England he was able to sail on a fishing boat going to Newfoundland.

    two days away from his village = 離家鄉只有兩天的路程

    而且我覺得那個when感覺好像應該標在Squanto was two days away from his village 之前,能不能解釋一下

    When 也可以放在前面,但要加標點:

    When Squanto was two days away from his villege, he was taken by....

    ==========================

    MPR: Fallen Willmar soldier was 10 days away from home

    這裡應該就是指十天前離開家

    這應該是翻離家裡有十天的路程

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    the spire is days away from surpassing a neigh boring skyscraper that is currently the tallest in the Middle East

    days away from--> 只差幾天而已

    When an injury or illness involves one or more days away from work

    days away from--> 間隔幾天

    Squanto was two days away from his village when he was taken by Capta in Hunt and sold in Spain. For several years Squanto worked for his masters in Spain. In England he was able to sail on a fishing boat going to Newfoundland.

    days away from --> 幾天後

還有問題?馬上發問,尋求解答。