匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻一句英文

Tomorrow never comes until it is too late.

這句英文的中文應該怎麼翻?

我只知道Tomorrow never comes.

請勿用網頁直翻 我要真的有意思的

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「明天」絕不會 太晚來到

    「明天」很快就來了喔,哈哈

    這是玩命關頭3: 東京甩尾 電影中一首歌 Six Days 歌詞中的一句話,是由歌手DJ Shadow唱的

    2007-08-21 03:48:37 補充:

    歌詞全文如下:

    At the starting of the week

    At summit talks you'll hear them speak

    It's only Monday

    Negotiations breaking down

    See those leaders start to frown

    It's sword and gun day

    Tomorrow never comes until it's too late

    2007-08-21 03:49:06 補充:

    You could be sitting taking lunch

    The news will hit you like a punch

    It's only Tuesday

    You never thought we'd go to war

    After all the things we saw

    It's April Fools' day

    Tomorrow never comes until it's too late

    Tomorrow never comes until it's too late

    2007-08-21 03:49:16 補充:

    You hear a whistling overhead

    Are you alive or are you dead?

    It's only Thursday

    You feel a shaking on the ground

    A billion candles burn around

    Is it your birthday?

    Tomorrow never comes until it's too late

    Tomorrow never comes until it's too late

    Make tomorrow come I think it's too late

    2007-08-21 03:56:09 補充:

    大意是:你以為戰爭不會來阿?新聞好像說的是別人的事?

    你以為:現在才星期二、現在才星期四,你也可以坐在那裡吃著午餐

    明天絕不會太晚來到的!!

    你想等明天再說? 我看~~那就太晚了嘿!!

    如果想連RAP(Mos Def唱的部分)的歌詞都看的話

    可以查這網址

    http://www.ostlyrics.com/read.php?sid=15151

    2007-08-21 22:12:53 補充:

    如果 一直要等明天再說的話

    所有的事都會錯過ㄌ

    2007-08-21 22:18:57 補充:

    這整句話是連在一起的

    所以要這樣感覺

    明天 絕不會 來到(<---直到太遲[在修飾來這個字])

    == 明天 絕不會 直到太遲才來

    因此 東京甩尾 中的歌 Six Days 裡面的歌詞的感覺整首都是這樣

    一天 一天都過得很快~~~

  • 1 0 年前

    Tomorrow never comes until it is too late.

    明天從來都沒來到,直到一切都太遲了才來

    換句話來說

    當一切都太遲了,明天才來

    又換句話來說

    如果明天沒有來,一切就不會太遲了

    所以我的翻譯是

    明天來臨前,一切都不會太遲

    潤飾一下

    不要等到明天來臨,否則就一切都太遲了

    參考資料:
  • 1 0 年前

    我生待明日,萬事成蹉跎

    真有學問。

    可以進一步解釋嗎?

  • 1 0 年前

    偶問過一ㄍ在澳洲長大ㄉ倫, 她說喔--

    這句話應該有ㄍ前文, 不會單獨出現滴, 出現ㄉ狀況可能是--

    如果有人在等器官捐贈, 但是一直等不到合適ㄉ器官, 又命在旦夕,

    就可以這樣說, 因為可能就算等到ㄌ, 也已經來不及ㄌ(人都已經掛

    點ㄌ, 就算等到也沒用).

    因為她ㄉ中文不太好, 沒辦法請她直接翻成中文, 偶認為應該素--

    非要到一切都已經來不及之後, 否則明天(指我們期待ㄉ事情)

    不會到來!!

    2007-08-20 17:16:49 補充:

    這是比較悲觀ㄉ說法ㄛ, 也就是說甚麼希望都沒ㄌ啦................

    參考資料: 澳洲來的倫兒, 偶
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這句諺語的意思是:

    "我生待明日,萬事成蹉跎"

    我想應該是這樣子吧

    意思是如果一直等待明天的到來

    什麼事也都只會一直蹉跎下去而已

    參考資料: 知是+
還有問題?馬上發問,尋求解答。