匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能幫我翻譯成中文嗎~~非常感謝

A dog helped rescuers find her 88-year-old owner, who went missing the day before in southern Japan, police said Tuesday. The pilot of a police helicopter searching for the missing man spotted the dog in an orange field about a half mile away, leading to his rescue Monday, said Uwajima police spokesman Takatoshi Hirokawa.

The 88-year-old farmer was missing since Sunday evening after going to another orange field with his 11-year-old female dog, named “Maru,” Hirokawa said.

The man, whose name could not be disclosed at his relatives’request, strayed away after falling down while cutting weeds, he said.

“If his dog wasn’t there, the helicopter wouldn’t have been unable to find him,” Hirokawa said.

The man was weak and had bruises on the head and back when discovered. He was being treated at a nearby hospital.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    日本警方於週二說明, 有一隻狗兒協助拯救者尋獲了它的88歲主人.

    它的主人日前於日本南部失蹤, 週一搜尋的警方直升機駕駛員在大

    約半英哩外的柳橙園中看見了這條狗兒, 在它的引導之下完成搜救

    工作. Uwajuma 地方的警方發言人 Takatoshi Hirokawa 如此表示.

    這位88歲農民自從他在週日帶著他名叫 "Maru" 的雌犬前往另一處

    柳橙園之後就失蹤了. Hirokawa 如此說.

    家屬要求不可透露他的姓名的這位男子在除草時跌倒後就迷路了.

    Hirokawa 表示: " 如果他的狗兒不在那裡的話, 直升機駕駛員是

    不可能發現他的."

    當這名男子被尋獲時, 頭部及背上都有瘀傷, 他正在附近的醫院

    中接受治療.

    2007-08-21 14:38:05 補充:

    最後一句遺漏了" was weak"

    更正為:

    當這名男子被尋獲時身體虛弱, 頭部及背上都有瘀傷, 他正在附近的

    醫院中接受治療.

    參考資料: 我, 我
  • 一個警察在星期二說:「一隻狗幫助救援的人救了牠前天在日本南方失蹤的88歲主人」。Uwajima警方發言人Takatoshi Hirokawa說:「在星期一的時候警察駕駛員利用直昇機約在半公里外的橘色田野地方尋找迷路的老人和狗」。

    Hiroka說:「88歲的老農夫在星期日黃昏時和它的11歲母狗"maru"在要去另一塊田的時候迷路」。

    「人們的名字在相對的要求之下不應該被公開」,當他在除草然後跌倒迷路後他這麼說。

    Hirokawa說:「如果他的狗沒有在那裡的話,救援的人不可以找到他」。

    當那個老人被發現時很微弱而且頭部和背部也都有擦傷。**上被送往了附近的醫院。

    參考資料: 自己翻訪的,參考參考…
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    與其說是字典

    不如說是翻譯軟體翻的吧!!

  • 1 0 年前

    狗幫助救助者找到她的88 歲的所有者, 去前一天錯過在南日本, 警察星期二說。警察直昇機的飛行員尋找缺掉人察覺了狗在橙色領域關於一半英哩外, 導致他的搶救星期一, 說Uwajima 警察發言人Takatoshi Hirokawa 。

    88 歲的農夫是缺掉從星期天晚上在去其它橙色領域以後與他的11 年的母狗, 被命名"Maru,"

    Hirokawa 說。

    人, 名字不能被透露在他relatives'request, 迷路了在跌倒以後當切開雜草, 他說。

    "如果他的狗那裡沒有在, 直昇機不無法找到他," Hirokawa 說。

    人是微弱的和有挫傷在頭和後面當發現。他被對待在一家附近的醫院。

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。