請教英文達人英文文法問題

Question

1

I've got to be going. 我得走了

got 不是獲得嗎 請問got 在這句話中是什麼意思

2

Will you pick up my clothes at the dry cleaner's?

句中的 pick up要如何翻譯?

pick up 查字 點的意思是 拾起 搭載 學會

3 dry cleaner's 乾洗店 為什麼後面要加 's

Answer 1

最佳解答

把have got to整個一起記 Have got to=得 have got to不能拆開來分析

如果你喜歡正式語 正式語=I must get going.

pick up 衣服洗好了要去領 這個領就是pick up 照片沖好了要去領也是

dry cleaner不是乾洗店 是乾洗店的老闆或是員工 dry cleaner's才是乾洗店

baker=麵包師傅 baker's=麵包店

green grocer=蔬果商 green grocer's=蔬果店

參考資料： 英國台僑 倫敦大學語言學碩士 當地大學講師

Answer 2

1. got 這邊的意思 有得..怎麼樣的意思...

2.這個句子應該翻譯成拾pick up

當然若為人的話..也可以翻譯成搭載..

Will you pick Peter up this afternoon?

您今天下午要去接彼得嗎?

3.'s有點像中文的"的"的意思<--有點繞口

這指的是所有格代名詞..

這樣翻好了..

你會說 這東西是我去雜貨店買"的"

而不會說 這東西 是我去雜貨店買

您懂了嗎?^_^

參考資料： GOGOGO

Answer 3

1. got to >>有必須的意思.就如中文說我得（ㄉㄟˇ)要....

2.這裡可翻成"收起來"或"揀起來".

3.因為後面要接的是"乾洗店的'乾衣機裡"拿出衣服... 's dryer=乾洗店的乾衣機裡.

參考資料： New Universal English-Chinese Dictionary