Lv 7
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

cockroach problem的中文意思是?蟑螂問題?

在書上看到這一個字cockroach problem,可是又好像跟蟑螂沒有關係,請問這是什麼意思呢?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    應該是這個吧?

    http://www.mytrans.com.tw/myforums/ShowPost.aspx?P...

    另外, 也要看版大看的是什麼書.

    蟑螂在不同領域也可能有不同的 延伸解釋.

    2007-08-26 18:53:32 補充:

    蟑螂問題

    ‧ 單字: cockroach problem

    ‧ 意思: 比原先看起來還要嚴重的問題

    蟑螂大概是繁衍力最快的昆蟲了吧。只要你週一在你家看到一隻蟑螂爬過去, 它又安然無恙的從你眼前急速走過,過幾天,你就會 發現,那隻蟑螂帶著全家 大小出來逛街了。此時,如果你再讓它們安然無恙的從你眼前走過,你會發現, 過了幾天,你的家裡就會有蟑螂嘉年華會了。

    2007-08-26 18:53:45 補充:

    有些問題剛開始看似很小,可如果你漠視不管,不趕緊找出個解決的辦法,那

    個問題就會變得越來越嚴重。像這種比原先看起來還要嚴重的問題,英文就稱

    為cockroach problem(蟑螂問題)。

    如果遇到了問題,得趕緊解決才行,不要讓它變成蟑螂一般,越演越烈。

    2007-08-26 18:54:27 補充:

    ‧ 例句:

    If you solve the problem earlier, it won’t be a cockroach problem.

    如果你早點解決這個問題,它就不會比原先還要來得嚴重了。

    內容提供者: 張哲嘉先生

    文章內容取自Pc home電子報(2004/10/1)「這個單字你不懂嗎?遜」

    參考資料: 網路~, 全文複製自http://www.mytrans.com.tw/myforums/ShowPost.aspx?P...
  • wayne
    Lv 6
    1 0 年前

    如有發現蟑螂,介紹你以下方法.............只要用於隱密處,絕對對寵物無害

    <<省錢有效滅蟑法>> 內行人或專家選用的方法(比"一點絕"更絕)

    請使用芬普尼藥劑,效果很好(芬普尼為除蟲專業用藥)

    可由威滅蟑螂藥取得,載手套,將藥盒內藥劑挖出壓碎,加麵粉加水調成糊狀(若範圍不太大可直接加數滴水調成糊狀,加麵粉只為了增加施藥面基),塗於蟑螂出沒處,隔天就等著收屍吧...........

    1.省錢 .....大約比"一點絕除蟑膠餌"省6倍費用,效果還更好

    2.效果非常好..........保你一整年看不到蟑螂

    *若直接放威滅蟑螂藥盒,效果較不明顯,因放置點1盒只能6處,且有些蟑螂不會進入盒內覓食,誘食較不直接,效果無法發揮,如要有效可能須購買藥劑數量多,且費用增加好幾倍

    實例..我家晚上睡覺前, 於廚櫃及桌腳隱密處(只要用於隱密處,絕對對寵物無害), 各點上約米粒大小的藥劑, 早上起來查看,約死了將近100隻, 絕不誇蟑,蟑螂可說是全軍覆沒

    PS..1.以上是個人真實實例經驗,絕不替任何一家蟑螂藥商打廣告.......

    PS..2.芬普尼藥劑那裡買得到????

    芬普尼為除蟲專業用藥,一般人是不能購買的,必須是有合格證照的除蟲公司才能使用,但有一個變通的方法.....就是到大賣?或家樂福量販店,購買威滅蟑螂藥(威滅蟑螂藥1盒內有6小盒約130~160元左右),其成份含有芬普尼藥劑,將藥盒內藥劑挖出壓碎,加麵粉加水調成糊狀,即可使用

    使用後請回應使用後的效果及情況,好讓大家能分享此好方法..

    回應信箱: waynejenq@yahoo.com.tw

    非常謝謝! 謝謝!

  • 1 0 年前

    就是有需要除蟑螂的問題. (蟑螂麻煩)

    如果我說

    I have cockroach problem

    意思是我家裡有要除蟑的問題.

    這類說法還蠻常用的...

    mice problem

    girlfriend/boyfriend problem

    money problem

    等...

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。