匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

major in 的 英文

想問一題文法

A Chinese and philosophy major in university, he feels that he looks at

the world through the eyes of a philosopher , which in turn helps him express himself through photography.

我只想要問第一句 major in 一般看到ㄉ用法 都是把主修ㄉ科目放在後面 為啥 這裡A Chinese and philosophy 把他放在前面

!

已更新項目:

嘿..... 他ㄉ翻譯是 他讀大學時主修中文和哲學

2 個解答

評分
  • Kieve
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Major 可以當成是動詞或名詞:

    I majored in Chinese and philosophy. (動詞)

    我主修過中文和哲學。

    My major was Chinese and Philosophy. (主詞/名詞)

    我的主修是中文和哲學。

    I am a Chinese and Philosophy major. (受詞/名詞)

    我是中文和哲學系(主修)。

    在你提供的文章中,整句是背景介紹後面主詞的"he",算副詞,所以用受詞寫法比較簡明。

    2007-08-30 12:51:18 補充:

    如果是要強調是中國人和哲學系,應該還要加上一個 a:

    A Chinese and "a" philosophy major...

  • 1 0 年前

    在這一句中,A Chinese and philosophy major in university強調二件事,第一,他是個中國人,其次用倒裝的方式強調他在大學主修哲學.整句前後呼應,一氣呵成.

還有問題?馬上發問,尋求解答。