?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這幾句中文話,日文該怎麼說?(20點)

請幫我翻譯成日文 有些急 感謝!

1台灣差不多暑假也結束要開學了 ,升上高三變的更加繁忙 ,不過還是抽空念日文 ,日本是什麼時候開學呢?

2每次都回的這麼慢很不好意思,也只能說很忙,主要是日文不太好 ,想表達某些事卻不會講 ,又怕斷了連絡,真是煩惱阿!

3其實回信也沒有一定的時間...

THANKS!

已更新項目:

補充一個

4最近滿關注華航在日本爆炸的事件.報導的挺大的....

這四句幫忙翻譯一下 非常謝謝!

1 個解答

評分
  • Daniel
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1台灣差不多暑假也結束要開學了 ,升上高三變的更加繁忙 ,不過還是抽空念日文 ,日本是什麼時候開學呢?

    台湾の学校の夏休みがもうすぐ終わるけど、高三になると、勉強のほうがもっとたいへんだと思います。

    でも、何とか時間を作って、日本語を勉強し続けたいと考えます。で、日本の学校は、いつ新学期が始まりますか。

    2每次都回的這麼慢很不好意思,也只能說很忙,主要是日文不太好,想表達某些事卻不會講 ,又怕斷了連絡,真是煩惱阿!

    今回、返信が遅くてすみませんね。忙しくて、それに日本語がたいへん難しくて、伝えたいことがうまく言い表せないから、返事が遅くなりました。

    正直って、返事が遅くてメールのやり取りは途切れるかと、ちょっと心配してましたよ。

    3其實回信也沒有一定的時間...

    実は、返信の時間は決めてないんですよ。

    すごく忙しい時、メールチェックしてない時もあります。本当にすみません。

    4最近滿關注華航在日本爆炸的事件.報導的挺大的....

    那覇空港で中華航空炎上の事故がすごく騒いだみたいですね。最近、気になるニュースは、この事ですけど、、、。

    參考資料: じぶん
還有問題?馬上發問,尋求解答。