匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯英文(我不要軟體翻譯)謝謝

近來可好嗎?

真的是好想念你在美國都過的還好吧

你應該有收到我寄去的包裹

有讓你驚喜嘛

我有收到你寄給我的明信片

寫英文是要整我嗎

(開玩笑的)

我有看到那圖片景色"River SIDE Geyser"

那真的很漂亮跟壯觀

那是在你宿色旁邊嗎

也太美的景點了吧

希望你在美國能好好加油

完成你的夢想

我們都很愛你

期待你回來

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    近來可好嗎?

    真的是好想念你在美國都過的還好吧

    你應該有收到我寄去的包裹

    有讓你驚喜嘛

    我有收到你寄給我的明信片

    寫英文是要整我嗎

    (開玩笑的)

    我有看到那圖片景色"River SIDE Geyser"

    那真的很漂亮跟壯觀

    那是在你宿色旁邊嗎

    也太美的景點了吧

    希望你在美國能好好加油

    完成你的夢想

    我們都很愛你

    期待你回來

    How have you been lately?

    I miss you so much!! Is everything fine there in the USA?

    Did you received the package I sent?

    It's a surprise!

    I received your postcard in english!

    Are you making fun of me??(just kidding....)

    I saw the picture's scenery ""River SIDE Geyser"

    It's really amazing and beautiful

    Is that near your dormitory?

    What a view!!

    Hope you can do fine in the USA

    fufill your dreams

    We all miss you

    We look forward your comeback!

    2007-08-24 22:38:33 補充:

    Thanks !!

    我也覺得那句怪怪的^^""

    參考資料: 我自己寫的( 非常正確)
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    建議小宏最後一句

    'We look forward your comeback! ' 改成"'We are looking forward to your coming back!"

    • 登入以對解答發表意見
  • IRCA
    Lv 7
    1 0 年前

    How are you recently?

    I really miss you so much , how about you live in U.S.A. ?

    You should have received the parcel that I posted .

    Did it Make you surprised pleasantly ?

    I had received the postcard that you sent to me .

    Do you give me a hard time by writing in English ?

    (It is a joke)

    2007-08-24 20:44:14 補充:

    I saw that picture scenery " River SIDE Geyser"

    It is very beautiful and grand.

    Is that at your dorm side ?

    It is a so beautiful beauty spot .

    Hope you can make an extra effort to finish your dream in U.S.A.

    All of us love you very much ,

    expect that you come back

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。