★勾勾★ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急!!有人可以幫我正確翻譯醫囑嗎??謝謝

主訴:

Low back pain with radiating to left leg for one month.

現在病史:

This 38y/o male patient suffered from low back pain with radiating to left for on month.Left foot nambness was also noted.He visited to 台南市立醫院,L-spine MRI was performed and L5-S1 HIVD was told.Throughout the whole course of the disease,there was no fever,no paralysis and no urine incontinence.Under the impression of L5-S1 HIVD,he was admitted for surgical treatment.

過去病史:

Operaton history:Appendectomy more than ten years ago.

Paralysis , Perestheaia

Motor and Relex:

Muscle tone:normal in Eilateral

MP:RUE distal grade 5 , LUE distal grade 5

RUE proximal grode 5 ,LUE proximal grade 5

RLE proximal grode 5 ,LLE proximal grade 5

RLE distal grade 4 , LLE distal grade 4

Big toe dorsiflexion:right =>4 left =>4

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    radiating 反射痛

    nambness  numbness 麻痺

    L-spine MRI 腰椎核磁共振成影

    L5-S1 HIVD  第五腰椎至第一薦椎的椎間盤突出症

    Appendectomy  闌尾切除術 

    Motor and Relex: 肢體運動及放鬆  relax

    Muscle tone:normal in Eilateral 肌肉張力:兩邊都正常 bilateral

    MP: muscle power: 肌力:

    RUE  右上肢

    LUE 左上肢

    RLE 右下肢

    distal 遠端

    proximal  近端

    Big toe dorsiflexion  大拇趾的背曲

    沒空逐字翻,希望對你有幫助!有不懂的再問我!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。