vincent 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!有關印尼文翻譯中文

我家有一外傭,之前一直很乖,最近發現她常常說謊,查一下我給她的手機,發現全是男生打給她的電話及訊息,可否幫我翻譯一下訊息的內容,因為家中經常只有我與兩個小孩,怕她與外人搞鬼

訊息1

sory bngt br bs ngebales nmku bimo hartono dr solo

訊息2

bobok ni skrg mh kerja kamu belum bokok ya

訊息3

deh kapan kapan km ada bel aja g ya ok?

訊息4

kalimant an kok adah malam belum tidar ya tauyuan neng di

訊息5

ak di sanjiao ya lma bls mnt dr tai mall haik spd

1 個解答

評分
  • Fina
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    有好多的錯字喔 ... 這樣很難猜 ...

    訊息1

    sory bngt br bs ngebales nmku bimo hartono dr solo

    很抱歉現在才回簡訊 . 我的名字是 Bimo Hartono 來自 Solo ( 印尼某地名 )

    訊息2

    bobok ni skrg mh kerja kamu belum bokok ya

    現在還在工作你還沒睡嗎

    訊息3

    deh kapan kapan km ada bel aja g ya ok?

    有空你再打給我好嗎

    訊息4

    kalimant an kok adah malam belum tidar ya tauyuan neng di

    佳里曼丹 ( 印尼某地名 ) 已經很晚了還沒睡吧 ( 後面就難猜了 )

    訊息5

    ak di sanjiao ya lma bls mnt dr tai mall haik spd

    我在 ( sanjiao 不知道是什麼意思耶 ) 當然比較久一點回簡訊囉 ( 後面就難猜了 )

    參考資料: 希望可以幫助您 .... ^_^
還有問題?馬上發問,尋求解答。