promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下這英文小記

Today, let's talk about money. Yes, cold cash, with no strings attached. Let's start with Marxism. Despite all the criticism and stigmata our big brother has been trying to inflict on it, Marxism remains plausible and the focus of a bunch of studies. Among his diverse topics of works, political economy is particularly noteworthy. The conflicts between proletarians and bourgeoisie have not yet ceased and probably never will. I'm not here to judge. Take it or not, it's all your decision. Next, there's a computer software called CASHFLOW THE E-GAME, the brainchild of Robert Kiyosaki. Though the presumptions of the day-to-day events were obviously oversimplified, the point of this simulation game was quite successfully made via the introduction of the ideas concerning the so-called "Rat Race" and the "Fast Track." Most of us had got worn out so badly in pursuit of our dreams that it would definitely be a catastrophe when suddenly we realized all our beliefs were nothing but jokes.

已更新項目:

不要用線上翻譯軟體翻譯><

因為我翻譯過了~感覺很不順

希望是有英文底子的人可以幫我翻譯一下

拜託

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ...7 點太少了,有點不太想答...但是是我有興趣的主題,就看一下了....

    Today, let's talk about money. Yes, cold cash, with no strings attached.

    今天,我們就來談談錢吧!是的,就是冷冰冰的錢,沒有其他的。

    Let's start with Marxism. Despite all the criticism and stigmata our big brother has been trying to inflict on it, Marxism remains plausible and the focus of a bunch of studies.

    就從馬克思主義談起吧。不論我們的老大哥(指資本主義國家)一直大力砰擊及批判,馬克思主義仍然看似有理,而且還是有許多的研究。

    Among his diverse topics of works, political economy is particularly noteworthy. The conflicts between proletarians and bourgeoisie have not yet ceased and probably never will.

    在馬克思於眾多的議題中,經濟學特別值得觀注。在無產及中產階級中從來沒有過衝突,日後可能也不會有。

    I'm not here to judge. Take it or not, it's all your decision. Next, there's a computer software called CASHFLOW THE E-GAME, the brainchild of Robert Kiyosaki.

    我在這裡不是要批判,信不信由你。接下來(來談談),有一個由羅伯Kiyosaki (日本姓)提出的新創作,一個叫”E-Game 錢流”的電腦軟體。

    Though the presumptions of the day-to-day events were obviously oversimplified, the point of this simulation game was quite successfully made via the introduction of the ideas concerning the so-called "Rat Race" and the "Fast Track."

    雖然這個習以為常的推測(動機)很顯然的被過於簡單化了,這個虛擬遊戲的要點在所謂”老鼠賽跑”及”快速捷徑”的觀念的引導下到是十分的成功。

    Most of us had got worn out so badly in pursuit of our dreams that it would definitely be a catastrophe when suddenly we realized all our beliefs were nothing but jokes.

    我們之中的大多數人在追求我們的夢想中搞的疲備不堪,而當我們突然發現我們的(金錢/物質/追求夢想的)信仰是一個真真正正的笑話時,那可不折不扣是個大悲劇。

    參考資料: 自已,台科大應外系在職班。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    今天,讓我們談論到錢. 是,現金,和沒有字串縛上. 讓我們以開始馬克思主義. 儘管全部這評論和皮膚上的紅斑我們的大兄弟有是試驗到科以刑罰在它, 馬克思主義殘餘以真和這焦點的一束的學習. 在中間他的不同的總連線程式和資訊控制系統的工廠,經濟學獨特地是值得注意的. 衝突之間無產者和資產階級仍還沒有大概終止和從不將. 我不是在這裡審理. 猜想不,它是完全你的決定. 下一個,有電腦軟體呼叫CASHFLOW E-遊戲,想法的羅伯特Kiyosaki. 雖然這假定的這天-到-天事件是明顯地過份單純化, 這點的這偽裝遊戲是完全順利成功製造經由這介紹的這想法關於這那麼-呼叫 "捉鼠競賽" 和這 "齋戒軌跡." 最多的我們有取得穿戴向外那麼壞在追蹤的我們的夢那個它將會明確地是一大災難什麼時候突然地我們認識到全部我們的信仰是什麼也沒有但是笑話.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。