promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文寓言故事翻譯急[10點]

The Lion and the Mouse

A small mouse crept up to a sleeping lion. The mouse admired the lion's ears, his long whiskers and his great mane.

"Since he's sleeping," thought the mouse, "he'll never suspect I'm here!"

With that, the little mouse climbed up onto the lion's tail, ran across its back, slid down its leg and jumped off of its paw. The lion awoke and quickly caught the mouse between its claws.

"Please," said the mouse, "let me go and I'll come back and help you someday."

The lion laughed, "You are so small! How could ever help me?"

The lion laughed so hard he had to hold his belly! The mouse jumped to freedom and ran until she was far, far away.

The next day, two hunters came to the jungle. They went to the lion's lair. They set a huge rope snare. When the lion came home that night, he stepped into the trap.

He roared! He wept! But he couldn't pull himself free.

The mouse heard the lion's pitiful roar and came back to help him.

The mouse eyed the trap and noticed the one thick rope that held it together. She began nibbling and nibbling until the rope broke. The lion was able to shake off the other ropes that held him tight. He stood up free again!

The lion turned to the mouse and said, "Dear friend, I was foolish to ridicule you for being small. You helped me by saving my life after all!"

資料來源:http://www.storyarts.org/library/aesops/stories/li...

拜託!!今天以內.翻譯

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Lion and the Mouse

    獅子和老鼠

    A small mouse crept up to a sleeping lion. The mouse admired the lion's ears, his long whiskers and his great mane.

    一隻小老鼠爬到一隻睡著的獅子身上。老鼠羨慕獅子的耳朵,他的長鬍鬚和他茂密的鬃毛。

    "Since he's sleeping," thought the mouse, "he'll never suspect I'm here!" "既然他在睡覺,"老鼠心想,"他絕不會察覺到我在這裡!"

    With that, the little mouse climbed up onto the lion's tail, ran across its back, slid down its leg and jumped off of its paw. The lion awoke and quickly caught the mouse between its claws.

    抱著這個想法,這隻小老鼠爬上了蝨子的尾巴,跑過他的背,滑下他的腿並跳離他的腳爪。獅子醒過來,很快用爪子抓住了老鼠。

    "Please," said the mouse, "let me go and I'll come back and help you someday."

    "拜託,"老鼠說,"放我走,有一天我會回來幫你。"

    The lion laughed, "You are so small! How could ever help me?"

    獅子笑說,"你這麼瘦小!怎麼可能幫上我的忙?"

    The lion laughed so hard he had to hold his belly! The mouse jumped to freedom and ran until she was far, far away.

    獅子捧腹大笑!老鼠跳逃脫身,一直跑了很遠很遠。

    The next day, two hunters came to the jungle. They went to the lion's lair. They set a huge rope snare. When the lion came home that night, he stepped into the trap.

    隔天,兩個獵人來到這片叢林。他們來到獅子的窩。他們用繩子設了個大陷阱。那晚當獅子回到家,他踩進了陷阱裡。

    He roared! He wept! But he couldn't pull himself free.

    他咆哮著!他哭泣著!但他無法掙脫。

    The mouse heard the lion's pitiful roar and came back to help him.

    老鼠聽到獅子可憐的吼聲,回來幫他。

    The mouse eyed the trap and noticed the one thick rope that held it together. She began nibbling and nibbling until the rope broke. The lion was able to shake off the other ropes that held him tight. He stood up free again!

    老鼠看到陷阱,注意到組成陷阱的粗繩子。她開始不停地囓咬直到繩子斷掉。獅子能把其他捆住他的繩子搖落。他重獲自由了!

    The lion turned to the mouse and said, "Dear friend, I was foolish to ridicule you for being small. You helped me by saving my life after all!"

    獅子轉向老鼠說,"親愛的朋友,嘲笑你長得小是我愚蠢。你終究幫上我的忙f救了我一命!"

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • wen
    Lv 5
    1 0 年前

    獅子和老鼠

    一隻小老鼠爬到ㄌ一隻睡覺ㄉ獅子旁。老鼠羨慕獅子的耳朵、他長的頰鬚和他偉大的鬃毛。

    "獅子在睡覺," 老鼠想, "他沒懷疑我在這裡!"

    那小老鼠爬上ㄌ獅子的尾巴, 橫跨了獅子ㄉ背面, 滑在它的腿下和跳它的爪子。獅子醒了和迅速捉住了老鼠在它的爪子之間。.

    老鼠說, "求你讓我走並且我某天將回來和將幫助您。"

    獅子笑了, "你這ㄇ小! 怎麼可能幫助我?"

    這獅子笑很困難他必須捧著他的腹部! 而這老鼠跳躍自由和可以跑很遠。

    次日, 二位獵人走向樹林。他們去獅子的穴。他們設置了一個巨大的繩索圈套。當獅子回家了那夜, 他掉入陷井之中。

    獅子咆哮了! 他啜泣! 但他不能任意拉扯自己。

    老鼠聽見了獅子的可憐的吼聲就回來幫助他。

    老鼠看著此陷井和注意了使它結合在一起的□一條厚實的繩索。她開始啃和啃直到繩索打破了。獅子擺脫了綁緊的其它繩索。他可以再站了起來!

    獅子轉向了老鼠說, "親愛的朋友, 我是愚蠢嘲笑你小。您卻幫助了我且拯救我的生命!"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • The Lion and the Mouse

    A small mouse crept up to a sleeping lion.

    Dr.eye: 一隻小老鼠爬到一隻正在睡覺的獅子上。

    The mouse admired the lion's ears, his long whiskers and his great mane.

    Dr.eye: 老鼠欣賞獅子的耳朵,他的長長的髯和他的鬃毛。

    "Since he's sleeping," thought the mouse, "he'll never suspect I'm here!

    Dr.eye: "他正睡," 老鼠認為," 他絕不會懷疑我在這裡﹗ "

    With that, the little mouse climbed up onto the lion's tail, ran across its back, slid down its leg and jumped off of its paw.

    Dr.eye: " 然後,小老鼠爬上到獅子的尾巴上,穿過它的背,沿它的腿滑落並且從上跳下來。

    The lion awoke and quickly caught the mouse between its claws.

    Dr.eye: 獅子醒來並且迅速抓住在它的爪之間的老鼠。

    "Please," said the mouse, "let me go and I'll come back and help you someday.

    Dr.eye: "拜託," 老鼠說," 讓我走,我將回來並且有一天幫助你。 "

    The lion laughed, "You are so small!

    Dr.eye: " 獅子笑著說," 你如此小﹗

    How could ever help me?

    Dr.eye: 怎樣可能幫助我? "

    The lion laughed so hard he had to hold his belly!

    Dr.eye: " 獅子捧腹大笑﹗

    The mouse jumped to freedom and ran until she was far, far away.

    Dr.eye: 老鼠跳向自由並且跑,直到遠方。

    The next day, two hunters came to the jungle.

    Dr.eye: 第二天,兩個獵人來叢林。

    They went to the lion's lair.

    Dr.eye: 他們去獅子的獸窩。

    They set a huge rope snare.

    Dr.eye: 他們設置一個巨大的繩圈套。

    When the lion came home that night, he stepped into the trap.

    Dr.eye: 當獅子那個夜晚回家時,他走進陷阱。

    He roared! Dr.eye: 他吼叫﹗ He wept! Dr.eye: 他哭泣﹗

    But he couldn't pull himself free.

    Dr.eye: 但是他不能自由的拉他自己。

    The mouse heard the lion's pitiful roar and came back to help him.

    Dr.eye: 老鼠聽到獅子可憐的吼聲並且回來幫助他。

    The mouse eyed the trap and noticed the one thick rope that held it together.

    Dr.eye: 老鼠看著陷阱並且注意到把它結合在一起的一條厚實的繩。

    She began nibbling and nibbling until the rope broke.

    Dr.eye: 她開始細咬和細咬,直到繩毀壞。

    The lion was able to shake off the other ropes that held him tight.

    Dr.eye: 獅子擺脫其他很緊的繩子。

    He stood up free again!

    Dr.eye: 他再次站起來﹗

    The lion turned to the mouse and said, "Dear friend, I was foolish to ridicule you for being small.

    Dr.eye: 獅子轉向老鼠並且說," 親愛的朋友,我是愚蠢嘲笑你。

    You helped me by saving my life after all!

    Dr.eye: 你最後幫助我救我的生命﹗

    參考資料: Dr.eye + 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。