匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

各位大大幫忙一下翻譯 還有順便幫我解釋一下文法用法 謝謝

Ancient Egyptians had a hieroglyphic writing system. Hieroglyphs are pictures used to express ideas. These picture words were carved on walls where people gathered. They told stories about the Egyptian rulers and animals. The picture words were also used to keep records of taxes and other business information.

Ice cream comes in many different and interesting flavors. Sometimes ice cream is made with a crust on the outside. In Italy and France ice cream usually contains nuts and fruit. There are many recipes for garlic-flavored ice cream. Other unique flavors include avocado, sweet corn, and jalapeno.

People with blond hair at collage in Massachusetts had a surprise one day. Their hair turned green! The town had put a new chemical into the water.

The town stopped using the chemical. Those with green hair washed special shampoo and become blond again.

已更新項目:

很謝謝你!!

我要的文法就像是說used to

或者是說子句

還是說 補充說明什麼的

還是說 句型結構等之類的

2 個已更新項目:

那2.3段那些呢?

我不太懂

不太了解該怎麼分辨呢!!

可以幫幫我嗎?

謝謝你!!

還是說你有MSN嗎?

fish511314 是我的

如果可以

麻煩加我一下

謝謝你歐!!

不好意思麻煩了^^

3 個已更新項目:

thank u very much!!

你英文真的好棒喔^^

4 個已更新項目:

謝謝你

你英文很強歐

是不是老師還是說英文系的?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    古埃及時代有一套象形文字的寫作系統。這一套的象形文字是藉以圖像畫的方式來表達一些特有的想法或意義。而這一些圖像畫就被雕刻在人們聚集的牆壁上。它們表達著有關古埃及時代動物及法則的故事緣由。圖像畫的文字也可以用來記錄稅收支出及其他事業上的事務。

    冰淇淋有了許多種不同及有趣的風味。有時後會在冰淇淋的外面加上一層麵包的外殼。在義大利及法國,冰淇淋通常會加上一些堅果和水果的配料。還有許多蒜味冰淇淋的食譜。其他特殊風味的冰淇淋還有酪梨風味、甜玉米風味和墨西哥綠椒風味。

    原本擁有金色頭髮的Massachusetts大學生經歷了驚奇的一天。它們原本的頭髮都變成了綠色的。原來這個城鎮的河水被傾倒了新的化學製品。城鎮已宣布禁止此化學製品的使用。而那些已經有綠色頭髮的人,也在使用特殊的洗髮精後又恢復了原本的金髮。

    2007-08-27 22:06:26 補充:

    ...第3段的 collage 是美術剪貼的意思....但將此字放在那裡我不太會翻譯...因為此段最後有說到人使用洗髮精.....所以我認為那個字應該是college 大學的意思......所以...我是以college 大學的意思來翻譯...因為您給的是collage這個字.......若我是錯的還請見諒.....

    2007-08-27 22:10:02 補充:

    至於解釋文法............我覺得大都沒什麼深難的文法.....您可以提出您對哪些哪句文法的疑慮給我......我會給您解答.......

    2007-08-28 02:29:14 補充:

    第1段的這一句 Hieroglyphs are pictures used to express ideas.....其實是Hieroglyphs are pictures which are used to express ideas的省略......這是形容詞子句變成形容詞片語的用法喔....一般只有表示主詞的關係代名詞才可以如此的省略喔......本句被修飾的先行詞是pictures......而關係代名詞which在此表示主詞的用法...因此可以把which跟後面的be動詞are省略.....形成現在看到的形容詞片語.....

    2007-08-28 02:30:10 補充:

    第1段的這一句These picture words were carved on walls where people gathered.....句中的where也是關係代名詞.....是表示地方位置的....所以先行詞一定是跟地域位置有關的名詞喔......而這裡的先行詞wall是要表示圖畫項被雕刻的位置....所以用where

    2007-08-28 02:31:00 補充:

    第1段的這一句The picture words were also used to keep records of taxes and other business information......此句中的were also used to .....是表示被用來做某作用的動詞......是被動用法.........跟之前的那個形容片語的used to 不同喔......

    2007-08-28 02:31:34 補充:

    人+ be動詞 + used + to +Ving......表示人現在所具有的習慣

    人+ used + to +V.................表示人以前所具有的習慣....但現在沒有了

    物+ be動詞 + used + to +V........表示某物被用來做某事.....這裡的be動詞 + used 純粹只是被動式的用法

    物+ be動詞 + used + as +N........表示某物被當成另一種某東西來使用

    2007-08-28 02:34:27 補充:

    還有.....第1段的這一句The picture words were also used to keep records of taxes and other business information......此句的 keep records 就是做記錄的意思......

    2007-08-28 23:46:41 補充:

    恩.....我的及時通是silence7676....歡迎您來問我喔.......

    2007-08-29 01:03:24 補充:

    喔....第2段中的這一句 Sometimes ice cream is made with a crust on the outside.... 中的 is made with .....就是由什麼材料來製作的意思......這也是被動的用法.....強調某物是經由某材質而被製造出來的........

    物品+ be動詞 + made + with +什麼材料的名詞....就是表示某物由什麼材料來製作的意思

    2007-08-29 01:03:45 補充:

    第2段中的 In Italy and France ice cream usually contains nuts and fruit.....句中的usually是表示頻率次數多寡的副詞......一般放的位置是在...(一般動詞之前 或是 be動詞之後 或是 助動詞之後 也可以放在助動詞和一般動詞之間)....因此它放在contain(包含的意思)這個一般動詞.之前.....而通常像usually這類的頻率副詞都會搭配現在簡單式....來表示現在的習慣狀態.......因此一般動詞的contain會加上s形成此句看到的contains.......

    2007-08-29 01:17:11 補充:

    第2段中的那一句There are many recipes for garlic-flavored ice cream....句中用到的一個字recipe.....是名詞....有食譜的意思..或做一個料理時的秘方...或是市面上在賣的那一本敎你如何做菜的食譜....有步驟的那一種.....而不是menu喔....那是我們在選菜時的菜單.....而在這一句中的recipe是食譜、料理方法的意思.....for表示的是哪一種料理的介詞..... recipe+ for +料理....表示某料理的食譜....而recipe是可數名詞....所以要加s 喔............

    2007-08-29 01:25:28 補充:

    第2段中的那一句There are many recipes for garlic-flavored ice cream.........句中的garlic-flavored 是(表示蒜味的)複合形容詞.....表示具有蒜頭風味的意思.......flavor名詞...風味的意思...garlic也是名詞...蒜頭的意思....2個名詞之間加上 - 的符號 .....有形容詞的作用.....就是複合形容詞喔.....flavor加 ed....是被動的意義的分詞形容詞.....有被添加蒜頭的味道....的一種形容詞........

    2007-08-29 01:37:08 補充:

    第2段句中的....Other unique flavors include avocado, sweet corn, and jalapeno.... include 有包括有..包含有...的意思.....而contain...通常指一個東西裡面所具有...所含有的東西......例如...當我說...我很喜歡看電影,包括動作片、科幻片、歷史片等...那此句的包括會用 include.....而當我說.....這個便當有很多菜耶....包括青菜、高麗菜 、花椰菜和芹菜....那這句的包括.....就會用contain.......

    2007-08-29 01:47:26 補充:

    include 的包括....有把某物算入在內的包括....此動詞後面若要加動詞的話.....要加 ing 喔

    contain 的包括 .....是指一個大物品所能容納東西的包括

    因此....container .......有容器的意思..

    inclusion......有內容物...包含的意思

    2007-08-29 01:57:25 補充:

    這樣說好了.....同單位的物品算入其內....的包括...用include

    單位不同的物品....單位較小者的包括.......就用...contain

    如我剛剛說的....我愛看電影...包括 動作片、科幻片、歷史片....那這些片也都跟電影的單位相同.....所以用include

    還有那個便當含有許多菜.....包括青菜、高麗菜 、花椰菜和芹菜....因為便當的單位跟菜的單位不同....且便當較大...菜較小而可以放在便當內.........因此這裡的包括要用

    2007-08-29 02:00:30 補充:

    那如果我改說....這裡有很多種便當....包括控肉便當、雞腿便當、豬排便當、魚排便當......那這裡的包括就會用include

    2007-08-29 02:22:31 補充:

    還有.....第2段中所提到的 ice cream 都是不可數名詞....所以都沒加s...表示一個總稱.....所以其後動詞是單數...因此第1句的come要加s表示單數.....第2句的 is made with所用的 is....第3句的usually contains的 contains加的s.....也都是因為 ice cream 是不可數名詞....表示一個總稱時所表示的單數用法......

    2007-08-29 02:23:57 補充:

    ice cream 大都是不可數名詞.....因此我要用量詞來說一球冰淇淋時就會用a scoop of ice cream .....說一筒冰淇淋時會用a cone of ice cream ...........不可以說 a ice cream 或 an ice cream 喔.....但可以說 the ice cream....或利用量詞來表示數量 ......說很多冰淇淋時可用 a lot of ice cream 記得 ice cream 不要加 s 喔....因為是不可數名詞.....

    2007-08-29 02:29:57 補充:

    剛剛我舉例的便當有許多菜的那個包括.....我忘了打上是哪一種.....抱歉喔.....是contain這個包括

    2007-08-29 02:59:31 補充:

    我再舉例一下.....例如我說....參加宴會的有8個人包括我....這裡的包括都是同樣以人為單位......所以用 include

    再例如......人體的器官包含心臟、肺臟、肝臟、脾臟、腎臟等.....而這裡的包括因為主詞是〝人體的器官〞....而不是只有〝人體〞而已....是人體的〝器官〞......所以跟後面所包括那些心臟、肺臟......等都是同一個單位.....都是器官....所以這裡的包括用 include

    2007-08-29 02:59:53 補充:

    但如果你說....人體的器官含有許多組織時........這裡的器官跟組織單位不同.....且組織單位較小...(我讀過一些生物學...哈哈....器官是由不只1個組織構成的喔....)所以這裡的包含用 contain

    2007-08-29 03:13:13 補充:

    我再舉例....(舉上癮了= =).....我的家有4個人包括我........用include

    這瓶飲料含有糖跟水跟一些色素......這裡的含有就用 contain

    這條河裡有許多種魚包含吳郭魚、鯧魚、鰻魚......就用include

    我喜歡聽的音樂有古典樂、藍調、鄉村音樂及靈魂樂....就用include

    這張CD有18首歌..........就用contain

    學校裡有2個荷水池.........就用contain

    這田地佔地含有400英畝........就用 include......因為整個農地就是佔有400英畝.....英畝是農地本身的單位......

    2007-08-29 03:15:43 補充:

    阿.....顧回答第2段.....忘了第3段.......我等一下再來答第3段....偶企看一下電視......

    2007-08-29 16:08:04 補充:

    恩....第3段的那一句....People with blond hair at collage in Massachusetts had a surprise one day....句中的People with blond hair 是關係代名詞子句的用法.......意思是具有金色髮的人.....一般我們在強調或描述一個人所具有的外在特徵 或 所搭配的配件或 所帶有的東西時.....我們就會用 with 這個介系詞來表達人所具有的特徵喔...

    2007-08-29 16:08:22 補充:

    主詞通常是人....而with的後面會加...此人的特徵或帶有的東西配件.......翻譯的話....就翻譯為(帶有....的人)...其實就等於 who have喔.......People who have blond hair at collage in Massachusetts had a surprise one day也可以.....

    2007-08-29 16:28:03 補充:

    所以....People with blond hair 要翻譯為有金色頭髮的人....因為金色頭髮是人所具有的特徵....用with

    例如...a mother with three childern 就翻譯為(有3個孩子的媽)....表示人所帶有的東西或人......

    a man with a bag(拿袋子的人).....a gilr with a cap(戴帽子的女生).....

    2007-08-29 16:28:30 補充:

    但是........如果....我要說 穿紅色衣服的小姐很美時....穿紅色衣服就要用in ......通常會省略〝穿〞這個字....有時也會省略〝衣服〞這個字..但要加〝衣服〞這個字也是可以.........用in 來表示人體包在衣服裡面的意思.....所以會說......the gilr in red(dress) is beautiful .....

    2007-08-29 16:34:27 補充:

    in ......通常表示....包住人體穿的衣服.褲子或 人在裡面的交通工具

    with......表示人所具有的外觀特徵(頭髮..眼睛...嘴巴....鼻子)及所帶有的東西和小配件(帽子...袋子....書...手錶...手環.....等)...一般是戴在身上的一小部分或沒戴在身上而是帶在身邊的物品........指的都是些 身外之物

    2007-08-29 16:41:43 補充:

    第3段的這一句....Their hair turned green! .....句中的 turned 是 變成...形成的意思.......有句片語 ....turn out to be + 形容詞.....就是指形成什麼樣的狀態.......而 turn out 就是形成..變成的意思.......而此句Their hair turned green! 的 turned 是連綴動詞....直接加形容詞green來表示說明主詞Their 他們的頭髮到底怎麼了....的用意....可代換為 became 或 got....都有變成...的意思喔

    2007-08-29 16:45:04 補充:

    第3段的這一句....The town had put a new chemical into the water......句中用到了had put .....是過去完成式的用法....表示過去有2個已發生的動作時....1個發生在過去的時間較早....另一個則較晚時......較早的動作就用過去完成式....較晚的動作就用過去簡單式

    2007-08-29 16:54:02 補充:

    而此句的 had put 過去完成式(had+p.p)的用法....因為第3段的描述....整體而言都是發生在過去的一個事件中.....主要的發生是人的頭髮在過去某一個時間中變成了綠色的了.....但在那之前....已有了另一個動作發生....就是河流被傾倒了化學物品......所以是河流先被化學物品污染....然後人再被污染的水影響而頭髮變綠.......所以河流被傾倒了化學物品在過去中已先發生....就用過去完成式(had+p.p)的用法.......因此就用had put ......put 的3態同型喔.......所以用的(完成式p.p)...用put....

    2007-08-29 16:58:28 補充:

    在(had put .....into)中的 put .....into是把某物放入其中的意思.....

    put + 物品的名稱 + into + 物品所被放置的位置........

    此句中的put a new chemical into the water....就是把新的化學製品放在水中......我把它翻譯為 傾倒 ....在這裡語意會比較漂亮

    2007-08-29 17:02:56 補充:

    第3段的這一句.....The town stopped using the chemical....句中的stopped using .....是表示停止去做某事的意思.....stop後面的動詞要加ing....

    stop + ving 表示停止做某事....不要去做ving的那個動作

    stop + to v 表示停止一下然後去做某事的意思....停止原本的動作後去做另一個 to v的那個動作

    2007-08-29 17:07:41 補充:

    第3段中的.....Those with green hair washed special shampoo and become blond again. ........主詞是Those with green hair .....表示有綠色頭髮的那一些人....Those= people=Those people....表示一些人的意思...而with green hair 就是第1句中表達....用with來表示人的特徵的用法.....

    2007-08-29 17:09:02 補充:

    恩.....我大概答完了.....你有其他的問題....再來問我吧.....哈哈...打了好多字.....

    參考資料: 我, 我, 我, 我, 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。