tamtam 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於語概的問題polysemous及homographs

我對這兩個字的意思不太懂~

polyesmous是一詞多義

homographs是同形異義詞

但我不知它們有何不同~

可以麻煩解釋跟舉例嗎~謝謝

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    簡單來說, 請你先找一本辭典, 隨便查一個單字, 例如 bed:

    bed 有 1. 床; 2. 河床; 3. 地基

    這樣表示這個字是 polysemy (一詞多義)

    再找 單字 bear, 會發現有

    bear (1): vt. 1. 運, 帶走; 2. 支持; 3. 忍受

    bear (2): n. 1. 熊; 2. 空頭; 3. 魯莽的人

    bear (1) 和 bear (2) 屬於 homographs (同形異義詞),

    也可以說 vt. 1. 運, 帶走; 2. 支持; 3. 忍受 是 bear(1) 的一詞多義;

    而 n. 1. 熊; 2. 空頭; 3. 魯莽的人 是 bear(2) 的一詞多義

    參考 :

    The difference between homonyms and polysemes is subtle. Lexicographers define polysemes within a single dictionary lemma, numbering different meanings, while homonyms are treated in separate lemmata.

    2007-09-06 19:01:08 補充:

    如果你在單字的右上方有發現小小的 1 和 小小的 2, 則表示這兩個字是 homographs (同形異義詞),

  • 8 年前

    個人覺得peter回答得比較好

  • 第一你可以看字根

    graph-這字根有代表writing on a subject"寫在其上的意思"的意思,強調的是書寫在上面東西的形"form"與前面字根相構成成名詞,

    poly-這字根有代表many"許多"的意思,

    而homo這字根有代表the same"一樣"的意思,

    而semy這字根有代表"sign"象徵"的意思

    因此

    Polysemy 是一詞多義 poly-many, semy-sign

    Homograph是同形異義詞 homo-the same, graph-writing on a subject,強調寫上去的形form

    第二你可以查英文解釋跟例子

    Polysemy

    where a word as a related number of meanings

    i.e.:

    mouth

    1. pat of a river (河口)

    2. entrance of a cave (洞口)

    3. part of the body (嘴)

    Homonymy

    Where similarity of pronunciation or spelling is accidental

    (etimology supports this idea)

    i.e.:

    bank

    1. the ground beside a river (河岸)

    2. institution for saving and borrowing money (銀行)

    另外再給你看下面,你就會更清楚了

    Homonyms: Those that sound and look alike (bank, a slope; bank, a place for money; and bank, a bench or row of switches).

    Homophones: Words that sound alike but do not look alike (coarse, course).

    Homographs: Words that look alike but do not sound alike (the verb lead / li:d; lid/ n [領導] and the metal lead / led; lZd/ n [鉛].

  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前

    polyesmous 是指《一個單字有多重語意》(同一個念法以及寫法)

    homograph 是指《一個單字只有一種拼法,卻有二種不同的念法,以及二種不同的涵義》

還有問題?馬上發問,尋求解答。