匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一小段句子!

Discomforts when defecation was also noted.

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這是病歷紀錄或是描述病情的文字嗎?

    Discomforts when defecation was also noted.

    (病人)在排便時會有不適感的情況也被注意到了。

    (病人)在排便時會有不適感的情形也被紀錄下來了。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Discomforts when defecation was also noted.

    不適當澄清也被注意的時候。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Discomfort

    有不舒服、不適、不安的意思

    使人不舒服或不安的感受

    Defecation

    有排便、排糞的意思

    Discomforts when defecation was also noted.

    按字面上解釋:不舒服地(不安地),當糞便被同樣注意到

    但Noted又有點被人注意到、被人注視的成分

    就像名人被人注意那樣。

    也有可能可以翻譯成:極為不舒服地,當看見糞便

    或者:極為不悅地:當看見廢物成為一個有名望的人

    不知道這樣的翻譯是否正確

    就盡可能地把它翻譯出,希望你用得著。

    參考資料: 自己+外加想像力
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    意思是 Discomforts 當排糞並且被注意了

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。