promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我中文自傳翻譯成英文的

幫我翻譯一下我的中文自傳,請別用翻譯軟體..謝謝

請英文高手幫幫我><"

翻的簡短越好,感恩嚕!!

小學時代的我,曾當過模範生,以及擔任班長、副班長以及糾察等職務。我對美術方面很有興趣,也曾參加過多次比賽,因此得了不少獎狀。上了國中之後,我依然對美術很有興趣,在美術課中也有優異的表現。除此之外也擔任過班長和數學科小老師以及模範生候選人等,這些都讓我的國小和國中增添了不少色彩。

高職時代,朝著我的理想目標一資訊管理前進。只要是有關的科目,我都很認真的學習,希望對於自己有所幫助。在班上也擔任過班長、副班長、環保股長、環保小尖兵等職,有良好表現。在社團方面,參加了網頁設計社。有了這些經驗使我更成熟。

我的興趣是打籃球,流汗的感覺有揮灑青春的自在。我也喜歡唱歌,能讓我在失意時,能紓解壓力,忘記心中的不如意。我從小就是好朋友的訴苦對象,常幫他們分擔煩惱,看見朋友心情開朗些,我也跟著輕鬆起來,相信這對未來學習領域有正面的助力。

已更新項目:

忘記少打了一段

請在幫我翻一下 3Q

晚一點我會選最佳解答

感謝各位大大的幫忙...

貴校的學風優良,令人嚮往,然而機會是給準備好的人,我不敢說自己各方面已準備完善,但我真的已盡力準備,希望能有機會成為貴校的一名學子,我將會本著「勇敢接受挑戰」的心,努力充實自己,以建立資訊管理方面的基本能力。在將來出社會之後,我能運用這四年所學的關業知識,馳騁在職業上,且更進而為社會盡一份心力。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In primary school, I have never been an exemplary student and served as squad leader, platoon leader and deputy marshals and other duties. I am very interested in art, participated in several competitions, it had a lot of commendation. On the middle, I still very interested in art and art class also has outstanding performance. Furthermore also served as head of several disciplines small model student and teacher candidates, these are for my country and small countries and add a lot of color.

    Vocational times, towards the goal of an information management forward. As long as it is related to the subjects that I study seriously, hoping for their help. The class also served as head and deputy head, green head, a small vanguard of environmental protection, among others, have good performance. The society, participated in the web design community. These experiences have made me more mature.

    I was interested in playing basketball, sweating with the latter feeling comfortable youth. I also like to sing, let me frustrated, we can relieve the pressure, forget hearts of the rough. I was always a good friend complained targets, and often helped them to share troubles, see some friends quitting, I also followed up easily, I believe this is the future areas of study have a positive impetus.

    參考資料: 小弟
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你可以去看看下面那個部落格,它裡面有滿多英文翻譯和自傳和中英履歷相關的範例&文章,你也可以在上面發問或留言!

    滿多需要英文求職信件和履歷表的人在那邊討論的你可以去看看

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 滿多人討論的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I of the times of the primary school, will once too give birth to exemplarily, and will serve as monitor , vice monitor and picket ,etc. post. I feel a great interest in fine arts , have participated in the a lot of competitions too, so has won many certificates of merit. After last junior middle school, I still feel a great interest in fine arts , there is excellent behavior too in the fine arts lesson. In addition has taken on the small teacher of monitor's summation discipline too and given birth to the candidate etc. exemplarily, all these let my primary school and junior middle school add much color . Professorship era, advance towards an ideal a information management of goal of mine. Relevant subjects, my very serious study, it is helpful to oneself to hope. In the class but served as too duties , such as monitor , vice monitor , environmental protection section chief , little point of environmental protection ,etc., there are good behaviours. From corporation , have joined the webpage design society. The experience makes me riper. My interest is to play basketball, the feeling of sweating has leisure of writing the youth freely and easily . I is it sing to like too, make I when frustrated, can Shu solve the pressure, the ones that were forgotten in the heart are not as one wishes.

    2007-08-29 10:38:56 補充:

    I target of pouring out one's woes of good friend while as a child, help them share worried often, seeing friend's mood a bit more optimistic, I stand up easily accordingly too, believe that there is positive helping hand to study the field to the future in this.

    2007-08-29 10:40:32 補充:

    The style of study of your school is fine, yearning, but chance person gotready to give, I bet one's own different fields plan perfect already, butIhave really already done the best to prepare, have hoped tohaveanopportunity to become a student of your school, I will make

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I of the times of the primary school, will once too give birth to exemplarily, and will serve as monitor, vice monitor and picket,etc. post. I feel a great interest in fine arts, have participated in numerous matches too, so has won many certificates of merit. After last junior middle school, I still feel a great interest in fine arts, there is excellent behavior too in the fine arts lesson. Take on monitor summation discipline little teacher and exemplary to give birth to candidate,etc. too in addition, all these let my primary school and junior middle school add much color. : Professorship era, advance towards a information management of my ideal goal.Relevant subjects, my very serious study, it is helpful to oneself to hope. In take on monitor, vice monitor, duty, section chief of environmental protection and little point,etc. Dr.eye: of environmental protection too in the class, there are good behaviours. From corporation, have joined the webpage design society.The experience makes me riper. My interest is to play basketball, the feeling of sweating has leisure of writing the youth freely and easily. I is it sing to like too, make I when frustrated, can Shu solve the pressure, the ones that were forgotten in the heart are not as one wishes.

    希望對你有用嚕~~!

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。