誰可以幫我翻譯AntiVir Personal Edit防毒

Question

雖然我有他的說明  可是有些地方我還是需要大大會英文的翻譯

Directories

Scanned archives

Detections

Repaired

Deleted

Moved

Warnings
-------------------------
Repair

Move to quarantine          這個部分好像是偵測到病毒的選項 
                                        
Delete

Rename

Ignore

Backup to quarantine

Apply selection to all following detections

再Guard那個選項的S的部分不是有兩個正方形框框裡面的英文順便幫翻譯一下

好多喔= = 打不下去了 有說明可是有些根本很多沒說到  像中毒很多選項都英文也不知道要選哪一種

人 · Accepted Answer

Directories
掃描過的資料夾數
Scanned archives
掃描過的壓縮檔數
Detections
受感染的檔案數
Repaired
已修復的檔案數
Deleted
已刪除的檔案數
Moved
已移動的檔案數
Warnings
警告數......不必理會吧
Repair
修復
Move to quarantine 
將"它"隔離
Delete
刪除!
Rename
重新命名
Ignore
忽略
Backup to quarantine
放到隔離區備份
Apply selection to all following detections
將目前選擇用於所有感染的檔案(打勾的話你選什麼以後就會比照辦理)
-----------------------------------
Statistics
統計(開機後至今)
Number of files 
Guard掃描過的檔案數
Number of detections
受感染的檔案數
Number of deleted files
被Guard刪除的檔案數
Number of repaired files
被Guard修復的檔案數
Number of moved files
被Guard移動的檔案數
Number of renamed files
被Guard重新命名的檔案數

其實這些英文都不難，推薦http://cdict.freetcp.com/
有不懂的，自己再查查看，對自己的英文能力也會有幫助的

2007-08-30 18:55:48 補充：
在掃到病毒時他就會跳出
Repair
修復
Move to quarantine 
將"它"隔離
Delete
刪除!
Rename
重新命名
Ignore
忽略
Backup to quarantine
放到隔離區備份
Apply selection to all following detections
將目前選擇用於所有感染的檔案(打勾的話你選什麼以後就會比照辦理)

這些你所發問的選項了!

2007-08-30 18:59:04 補充：
Quarantine的選項:
由左開始

1.再掃描一次被選取的被隔離檔案
2.顯示該檔案的屬性(大小.日期等......)
3.將該檔案還原回原處
4.將該檔案還原至另一處
5.加入可疑檔案至隔離區
6.寄到Avira分析
7.刪除該檔案

2007-09-04 18:19:17 補充：
Access deny   拒絕存取，但不刪除或隔離......只是放著不管它

? · Answer

海芋小站詳盡基礎安裝與使用教學：
安裝篇更新病毒碼與透過Proxy進行更新更新完保持連線設定篇(含關掉掃到病毒的逼逼聲)設定掃瞄到病毒的自動處理方式設定更新提醒週期排程篇排程進階玩法手動更新病毒碼將資料夾與檔案加入例外區掃瞄篇掃描MSN接收的檔案加入可疑檔案至隔離區寄送檔案給antivir做分析重新掃瞄隔離的檔案報告篇授權碼過期怎麼辦如何讓Antivir不隨Windows啟動重新啟動Antivir的服務關閉更新後彈出的廣告保護Antivir的設定及工作排程完結篇進階設定教學：http://shark-area.blogspot.com/2007/04/avpe-1.html

誰可以幫我翻譯AntiVir Personal Edit防毒

2 個解答