羊毛衫合唱團-Overloadd歌詞

羊毛衫合唱團-Overloadd歌詞

我要翻譯中文

英文歌詞我有了

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    恩呃…

    雖然花了不少時間來翻譯

    但還是有很多地方很奇怪!

    可是我無法打出更貼切的句子了>_<

    只能說

    這首歌的涵義真高…(汗) 

    Overload

    負荷

    Oh what a match we are!

    噢 我們是多麼相配

    As we romance along

    當我們追尋浪漫

    Towards the firescape

    面對著困難(firescape我實在翻不出來)

    Open fire

    開火

    Forever in your arms

    永遠在你的懷中

    Splendid time we have

    我們曾有過燦爛的時光

    Doing what I dread

    我懼怕

    Oh my lord

    噢我的上帝

    Can I buy some time

    可以讓我買些時間嗎

    I'm learning to dance

    我正學習著如何跳舞

    Dum-ditty-dance

    (實在翻不出…)

    I'm dancing, ok?

    我正跳舞呢

    Overlord

    負荷

    Lord of the underworld

    大地的王阿

    Full-of-wonder-girl

    充滿著奇妙的女孩

    As we twist and twirl

    當我們轉著轉著

    Hot and dry

    燥熱且難耐

    High in my cloven heels

    我分開的腳根像上了雲端

    This is how real love feels

    這就是真愛的感覺阿

    As we prance and die

    當我們跳躍而死亡

    Such a fancy fire

    就像幻想中的激情

    As we dance

    當我們舞著

    You sure can dance

    你一起舞著

    Dance dance

    舞阿舞

    You I will never forget

    我絕對不會忘記你

    I hope you'll remember me later

    我希望你以後也能記起我

    We're swimming in a puddle of sweat

    我們曾在水汽中的水坑游泳

    I'm hot baby, don't burn your fingers

    我是個熱情寶貝 別燙傷了你的指尖

    I'm tenderly served on your plate

    我溫柔的服侍你的一切

    The band must continue to play

    這樂團會繼續下去

    So we can dance

    所以我們可以共舞

    I love to dance

    我愛跳舞

    Baby dance with me

    寶貝和我一起舞吧

    Yeah

    I can dance

    我舞著

    To love is to dance

    舞著便是愛你

    Now dance me home

    現在深深地與我共舞吧

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。