知音 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這些東西英文應該如何說?

班上來了外籍同學,我想和他交談,可是我忘記這些東西如何用英文講,量有點多,但是我真的很誠懇的求大家,希望能幫我翻譯一下,也請千萬不要翻譯錯誤,我真的很希望我的英文能夠進步,我恨不得三天三夜不睡來苦讀英文!......:

括號之中的是我不確定是否英文是這樣講的,若有其他講法,也請告訴小妹知道好嗎?謝謝!Orz ~~~!!我真的很Orz的求大家,不要亂翻好嗎?(之前遇過...T_T)

Orz Orz Orz Orz 【用綠色的文字代表問題。】

1.我好想和你做朋友呢!

2.你在巴西的房子是如何呢?(How is your house in Brazil?)可以形容一下嗎?

3.我今天可以跟你一起走回家嗎?我剛好也要搭捷運至XX站,我想和你多講一些話。

4.我英文不好,但是我會努力學好和你溝通。

5.這個東西我不會用英文說。

6.你可以再講一次並且慢一點嗎?

7.那是什麼意思?(What is that mean?)

8.可以秀一段葡萄牙文嗎?

9.以前你的學校有多少人?(How many people were there in your school in Brazil?)

11.這個中文(or英文、葡萄牙文、日文)怎麼講?

12.所以會比較不敢講話。(I'm nervous and shy. I haven't seen foreiner before,so.......XX)

13.為什麼你會選擇來台灣而不是大陸?

14.你現在的家住幾樓呢?有誰和你住在一起?

15.我喜歡看花式溜冰的影片,雖然我不懂其中的學問,但是那讓我很陶醉。

16.我對你很好奇,想多認識妳,但是我英文不好呢。

17.巴西的氣候是如何呢?有沒有比台灣熱?

18.巴西有什麼好吃的東西呢?

19.我很想看看巴西的亞馬遜河流域的熱帶雨林。但是聽說裡面很恐怖。

20.我希望以後能帶你到台灣好玩的地方玩。

21.我可以和你一起合照嗎?

22.國字很難,我覺得只要會講一點中文就很厲害了。

23.我最討厭的科目是國文。

24.你有特別討厭的東西嗎?譬如個性、蟲子、食物?

25.你在巴西的家裡有電腦嗎?

26.你有即時通帳號嗎?即時通是一種通訊軟體。可以給我嗎?

27.那天跟你說"How age are you?"的男生,應該是開玩笑的,那句英文國小就教了。

28.他們是高中二年級的學長姐(They are one year senior to us.)

29.他們是為社團而來宣傳的

30.你想加入什麼社團?我想加入吉他社。

31.我可以看一下你的華語課本嗎?

32.改天若我有足夠的錢,希望能去巴西找你。

33.我哥哥他讀的是台灣第二好的大學。

34.你看的懂華語的課本嗎?那你如何學其他的科目呢?譬如物理、化學。

35.我有天生的心臟病,心室中隔缺損,但是我也不喜歡坐旋轉木馬,我會暈,所以我不喜歡去遊樂園。

36.為什麼你會選擇來台灣選華語呢?

37.聽我爸爸講,巴西的人都很漂亮。(My dad said,people in Brazil are all beautifull.)

38.他是我的國中同學

39.希望能和你多學一些英文,我也希望我能幫助你多學一些中文。

40.你已經去過台灣哪些地方玩過了嗎?

41.我很欣賞你。

42.你快把我迷倒了,但是我不是同性戀哦!

Orz

畢業旅行、輔班班長(這些英文如何講?)

已更新項目:

a visiting card; a calling card

差別在哪裡呢?

2 個已更新項目:

啊....對不起><"

若超過字數,如果方便的話請用http://tw.knowledge.yahoo.com/my/mailto_profile?ki...

寄給我好嗎?對不起~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.我好想和你做朋友呢!

    I really want to make friend with you.

    2.你在巴西的房子是如何呢?(How is your house in Brazil?)可以形容一下嗎?

    What kind of house is it that you live in Brazil? Can you describe for me?

    3.我今天可以跟你一起走回家嗎?我剛好也要搭捷運至XX站,我想和你多講一些話。

    May I walk home with you today? I'm also on the way to ...station by MRT, I'd like to talk to you some more.

    4.我英文不好,但是我會努力學好和你溝通。

    I can's speak English well, but I try hard to learn and to communicate with you.

    5.這個東西我不會用英文說。

    I wondering how to say that in English.

    6.你可以再講一次並且慢一點嗎?

    Would you mind say that again and slower?

    7.那是什麼意思?(What is that mean?)

    What does that mean?

    8.可以秀一段葡萄牙文嗎?

    Can you show me some Portuguese?

    9.以前你的學校有多少人?

    How many people were there in your school in Brazil?

    11.這個中文(or英文、葡萄牙文、日文)怎麼講?

    How do you say that in Chinese?

    12.所以會比較不敢講話。

    (I'm nervous and shy. I haven't seen foreiner before,so.......XX)

    I wouldn't dare to say anything.

    2007-09-02 01:14:34 補充:

    不好意思~超過回答字數了!

    2007-09-02 01:17:35 補充:

    calling card美式用法, visiting card為英式.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.我好想和你做朋友呢!

    I do want to be friend with you!

    2.你在巴西的房子是如何呢?(How is your house in Brazil?)可以形容一下嗎?How is your house in Brazil? Can you describe it?

    3.我今天可以跟你一起走回家嗎?我剛好也要搭捷運至XX站,我想和你多講一些話。Can I go home with you by walking? I need to take metro to XXX station as well and I want to talk to you more.

    4.我英文不好,但是我會努力學好和你溝通。

    My Egnlish is not good but I will try to my best to learn English and talk with you.

    5.這個東西我不會用英文說。

    I don't know how to say it in English.

    6.你可以再講一次並且慢一點嗎?

    Can you say it again and more slowly?

    7.那是什麼意思?(What is that mean?)

    What is that mean?

    8.可以秀一段葡萄牙文嗎?

    Can you speck your Portuguese?

    9.以前你的學校有多少人?(How many people were there in your school in Brazil?)

    How many people were in your school in Brazil?

    11.這個中文(or英文、葡萄牙文、日文)怎麼講?

    How can I speck it in English? (Portuguese or Japanese)?

    12.所以會比較不敢講話。(I'm nervous and shy. I haven't seen foreiner before,so.......XX)

    So it a bit hard to me to speck foreign language.

    so I don't dare to speck foreign language.

    13.為什麼你會選擇來台灣而不是大陸?

    Why did you choose to come in Taiwan, not China?

    14.你現在的家住幾樓呢?有誰和你住在一起?

    How many floor do you have in your place?Who do you live with?

    15.我喜歡看花式溜冰的影片,雖然我不懂其中的學問,但是那讓我很陶醉。I like watching figur skating film, although I don't understand the knowledge among them, I do enjoy it.

    16.我對你很好奇,想多認識妳,但是我英文不好呢。

    I am so curiosu about you, so I would like knowing you more btu my English is not good enough.

    17.巴西的氣候是如何呢?有沒有比台灣熱?

    How is Brazil climate? Is it hotter than Taiwan?

    18.巴西有什麼好吃的東西呢?

    Do you have any good food can introduce to me in Brazil?

    19.我很想看看巴西的亞馬遜河流域的熱帶雨林。但是聽說裡面很恐怖。

    I do want to see the tropical rainforse in Amazo River of Brazil

    but I heared that it is very terrific inside.

    20.我希望以後能帶你到台灣好玩的地方玩。

    I hope that I can show you any good place in Taiwan.

    2007-09-02 01:40:50 補充:

    超過了!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。