CHU 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能幫我翻譯Our Lady Peace的歌Thief嗎?

Thief

I don't want to understand this horror

There's a weight in your eyes that I can't admit

Everybody ends up here in bottles

But the name tags the last thing that you wanted

As the world explodes we fall out of it

But we can't let go because this

Will not go away

There's a house built out in space...

I can't see that thief that lives inside of your head

But I can be some courage at the side of your bed

I don't know what's happening and I won't pretend

But I can be your....

Someone help us understand who ordered

This disgusting arrangement with time and the end

I don't want to hear who walked on water

Because the hallways are empty and the clock ticks

非常感謝您!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Our Lady Peace的歌Thief生命之賊

    這是一首為患有腦瘤小女孩寫的歌,想安慰她.

    I don't want to understand this horror我不想去明白這恐佈憾事為何發生

    There's a weight in your eyes that I can't admit在你眼中存有一個我不能確知的疑惑

    Everybody ends up here in bottles每個在世的人最終將靜躺在如瓶子裝的棺木內

    But the name tags the last thing that you wanted但這棺木代表的是你最不想要的結果

    As the world explodes we fall out of it當這世界爆炸,我們也隨之滅亡

    But we can't let go becuase this will not go away但我們不能就此甘心,因為這件憾事永存心中

    There's a house built out in space...在天際中,有傳說的天家建造在那兒

    I can't see that thief that lives inside of your head我不能看見在你腦部偷你幼小生命之竊賊(指腦瘤)

    But I can be some courage at the side of your bed但我能成為你病床旁面對病魔的勇氣

    And I don't know what's happening and I won't pretend而我不知會有何事發生,我也不強作無事狀

    But I can be your... be your...但我可以是你的…是你的….

    Someone help us understand who ordered有人使我們明白是誰掌控著這世上一切

    This disgusting arrangment with time and the end這令人厭惡,以時間及生命終了結局所作的安排.

    I don't want to hear who walked on water我不想去聽那行走在水面上那人的大道理(指基督耶蘇,曾行走在水面之上)

    Because the hallways are empty and the clock ticks因為這醫院此時只見迴廊空無一物而時光仍在流逝

    As the world implodes we fall into it當這世界毀滅,我們也隨之而去

    And we can't go home because this will not go away而我們不能安心回家因為這憾事將永存心中

    There's a house built out in space... 在天際中,有傳說的天家建造在那兒….

    I can't see that thief that lives inside of your head我不能看見在你腦部偷你幼小生命之竊賊(指腦瘤)

    But I can be some courage at the side of your bed但我能成為你病床旁面對病魔的勇氣

    And I don't know what's happening and I can't pretend而我不知會有何事發生,我也不強作無事狀

    It's a long long getaway未來只是一段長長的假期

    It's a long long getaway未來只是一段長長的假期

    Make it home again只是再次以另一世界為家

    Make it home again只是再次以另一世界為家

    It's a long long getaway未來只是一段長長的假期

    It's a long long getaway未來只是一段長長的假期

    I can't see that thief that lives inside of your head我不能看見在你腦部偷你幼小生命之竊賊(指腦瘤)

    But I can be some courage at the side of your bed但我能成為你病床旁面對病魔的勇氣

    I don't know what's happening and I can't pretend而我不知會有何事發生,我也不強作無事狀

    But I can be your... be your... 但我可以是你的…是你的….

    I can be your... be your.. 但我可以是你的…是你的…..

    It's a long long getaway未來只是一段長長的假期

    2007-09-02 07:11:16 補充:

    "http://www.youtube.com/watch?v=ZjBdIh16elI

    Youtube thumbnail

    "

    歌曲

  • 1 0 年前

    先假設中譯用來讀而不是用來唱的。

    我不想知道這是哪一種驚悚

    也無法接受妳眼中訴說的沉重

    這裡的每一個人到最後都會躺在玻璃瓶中

    腳趾上挂著的牌子是妳最抗拒的名片

    世界大爆炸的那一天誰都不能幸免

    我們都放不下離不開但是世界永不滅

    另一幢房子會出現在天界

    看不見的竊賊躲在妳的頭裡面

    我可以給妳勇氣陪在妳的床邊

    不想知道怎麼回事但絕不會視而不見

    我可以成為妳的。。。妳的。。。

    有誰可以解釋

    這麼可惡的安排時間和終點是誰的旨意

    別告訴我那個在水上步行的奇蹟

    走廊已經沒人時針滴答數著剩餘的生命

    當世界內爆大家也將隨之而去

    我們回不了家但世界永不滅

    另一幢房子會出現在天界

    這是一個漫長的假期

    適應另一個家去

    參考資料: 人腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。