童話故事-狼來的

可以麻煩誰能幫我找童話-狼來了的故事嗎?

我希望是原版的,還麻煩找要有中英對照的

謝謝^^

2 個解答

評分
  • 米兔
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The Boy Who Cried Wolf

    There once was a shepherd boy who was bored as he sat on the hillside watching the village sheep. To amuse himself he took a great breath and sang out, "Wolf! Wolf! The Wolf is chasing the sheep!"

    The villagers came running up the hill to help the boy drive the wolf away. But when they arrived at the top of the hill, they found no wolf. The boy laughed at the sight of their angry faces.

    "Don't cry 'wolf', shepherd boy," said the villagers, "when there's no wolf!" They went grumbling back down the hill.

    Later, the boy sang out again, "Wolf! Wolf! The wolf is chasing the sheep!" To his naughty delight, he watched the villagers run up the hill to help him drive the wolf away.

    When the villagers saw no wolf they sternly said, "Save your frightened song for when there is really something wrong! Don't cry 'wolf' when there is NO wolf!"

    But the boy just grinned and watched them go grumbling down the hill once more.

    Later, he saw a REAL wolf prowling about his flock. Alarmed, he leaped to his feet and sang out as loudly as he could, "Wolf! Wolf!"

    But the villagers thought he was trying to fool them again, and so they didn't come.

    At sunset, everyone wondered why the shepherd boy hadn't returned to the village with their sheep. They went up the hill to find the boy. They found him weeping.

    "There really was a wolf here! The flock has scattered! I cried out, "Wolf!" Why didn't you come?"

    An old man tried to comfort the boy as they walked back to the village.

    "We'll help you look for the lost sheep in the morning," he said, putting his arm around the youth, "Nobody believes a liar...even when he is telling the truth!"

    2007-09-03 16:27:42 補充:

    寓言故事:狼來了

    文/曉莉譯

    【明慧學校】從前,有一個牧羊童每天將羊群趕到離村莊有一小段距離的原野上。有一次,他想弄一個惡作劇戲弄戲弄村民。想著,他就往村莊方向跑去,並且使盡吃奶的力氣叫道:

    “狼來了!狼來了!快來救命啊!狼要吃掉羊隻了。”

    好心的村民丟下活兒,跑到原野上去幫忙驅趕惡狼。但是當他們到達那兒時,小男孩卻嘲笑他們,因為根本沒有狼。

    2007-09-03 16:27:47 補充:

    又一天,小男孩又耍了同樣的把戲,村民們急忙趕過來幫忙,反而又被小男孩嘲笑了一番。

    然而,有一天狼真的來了,並且開始撕咬羊隻。小男孩驚慌失措的跑回村裡求助,“狼來了!狼來了!”他歇斯底里的叫著,“救命啊!一隻狼跑到羊群裡了!”

    村民們聽到他的呼救聲,但是這一回,他們卻以為小男孩又在玩惡作劇,所以根本無人理睬他或者走近他。這樣,小牧童頃刻之間損失了所有的綿羊。

    這就是撒謊者的報應:當他們說真話時也無人再相信他們。

  • 1 0 年前

    我有,狼來了的英文有聲書,還有英文文章。但沒有中文,但中文很簡單,你可能根本不需要。不然我幫你翻一下也行

    若需要,e-mail給我囉

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。