求Sum 41 的歌詞

求Sum 41 的Walking Disaster

中文 跟英文歌詞都麻煩一下囉...

※《不能是翻譯機翻譯的》

謝謝各位@@

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I haven't been home for a while

    我不在家已經有一陣子了。

    I'm sure everything's the same

    我確定所以事都跟以前一樣。

    Mom and dad both in denial

    媽媽跟爸爸都否認

    An only child to take the blame

    只有小孩接受指責

    I'm sorry mom but I don't miss you

    我很抱歉媽媽我並不想妳

    Father's no name you deserve I'm just a kid with no ambitions

    爸爸的沒沒無聞是妳活該,我只是個沒野心的小孩

    (你會這樣跟媽媽講話嗎0。0還是我翻錯)

    I wouldn't come home for the world You'll never know what I become

    我不會為了眾人回家 你不會知道我變成什麼樣子

    (是兩個不同的句子吧 怎嚜黏在一起?)

    The king of all that's said and done The forgotten son?

    這個王已經說了和做了 這個被遺忘的兒子

    (這不太確定 整句話有點怪)

    This city's buried in defeat I walk along these no name streets

    這城市被挫折埋葬了 我沿著這條沒有名字的街一直走

    And wave goodbye to all as I fall

    向所有東西說再見當我跌落的時候

    At the dead end I begin To burn the bridge of innocence

    在死亡的盡頭 我開始把純真的橋樑燒了

             (毀了的意思吧↑)

    Satisfaction guaranteed

    被肯定的滿足

    A pill full of catastrophe On a mission nowhere bound Inhibitions underground

    討厭的災難 (中間這句我實在不知道怎嚜把它變的比較順) 在受壓抑的地底下

    A shallow grave I have dug all by myself

    這淺的墓穴整個都是我自己挖的

    『And now I've been gone for so long

    現在我已經被迫離開很久了

    I can't remember who was wrong

    我記不得是誰錯了

    All innocence is long gone

    我已經沒有純真可言

    I pledge allegiance to a world of disbelief

    我對這個充滿懷疑的世界保證我的忠貞

    Where I belong

    我屬於哪

    A walking disaster The son of all bastards You regret you made me

    會移動的災難 所有可憐蟲的兒子 你後悔生了我

    ↑ 不確定

    It's too late to save me』

    現在來救我太晚了

    As far as I can tell it's just voices in my head

    我只能告訴你好多聲音在我腦袋裡

    Am I talking to myself cause I don't know what I just said

    我在跟自己說話嗎 因為我不知道我剛說了什麼

    (She said) Far is where I fell maybe I'm better off dead

    (她說)我掉在很遠的地方 或許我結束死亡之旅會比較好

    不知道你有沒有打錯 是不是 of dead?

    如果是of dead就是:或許我死掉比較好

    Am I at the end of nowhere, is this as good as it gets?

    我是不是在未知的地方的盡頭 這是不是跟它得的一樣好

    重複上面的『』

    (Repeat Chorus)

    I will be home in a while

    我馬上就會回家了

    You don't have to say a word

    你不必說什麼

    I can't wait to see you smile

    對於你的笑容我已經無法再等待

    或是我好期待看到你的笑容

    I wouldn't miss it for the world

    我不會為了世界失去它

    參考資料: 知識+
還有問題?馬上發問,尋求解答。