嫻嫻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Beauty And The Beast 歌詞翻譯 ~10點

Beauty And The Beast

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Than somebody bends

Unexpectedly

Just a little change

Small, to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will arise

Tale as old as time

Tune as old as song

Bittersweet and strange

Finding you can change

Learning you were wrong

Certain as the sun

Rising in the east

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the beast

請幫我翻譯上面歌詞~~10點喔

9 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Beauty And The Beast

    美女與野獸

    Tale as old as time

    如時間般亙古的童話故事

    True as it can be

    一切瀝瀝在現

    Barely even friends

    Then somebody bends

    Unexpectedly

    起初只是朋友

    而後在無預期的狀況下

    有人扭轉了情勢

    Just a little change

    只是些許的改變

    Small, to say the least

    很少,甚至是微不足道的

    Both a little scared

    帶點稍微的害怕

    Neither one prepared

    雙方都毫無預警

    Beauty and the Beast

    美女與野獸

    Ever just the same

    始終如一

    Ever a surprise

    始終是個驚嘆

    Ever as before

    始終未曾改變

    Ever just as sure

    始終如此堅定

    As the sun will arise

    當旭日東昇

    Tale as old as time

    那童話故事如時間般亙古

    Tune as old as song

    那旋律如歌曲般古老

    Bittersweet and strange

    苦中帶甜,又摻雜著未知的味道

    Finding you can change

    你將發現你能夠改變

    Learning you were wrong

    學習到你是錯誤的

    Certain as the sun

    Rising in the east

    例如你堅信太陽永遠從東方昇起這件事

    Tale as old as time

    那童話故事如時間般亙古

    Song as old as rhyme

    那旋律如歌曲般古老

    Beauty and the beast

    美女

    野獸

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝大家的支持,給我那麼多答案,謝謝

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    席琳狄翁(Celine Dion)的話,你可以參考這個奇摩知識喔!

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120611...

    (裡面寫的非常詳細)

    比柏布萊森

    1951 4月13 日出生在美國南卡羅來納州一個叫Greenville 的城市。

    他是美國知名的R&B 和soul歌手 (還有soft-rock ballads)。1992 年與席琳狄翁(Celine Dion )合唱了"美女與野獸",為他贏得了一座葛萊美獎。隔一年,與女歌星Regina Belle合唱迪士尼阿拉丁的主題曲 "A Whole New World" 。

    比柏布萊森最出名的一首歌叫"If Ever You're In My Arms Again"。 1985年,他出現在肥皂劇"One Life to Live "並且唱了這個肥皂劇抒情版本的主題曲。1987年,這個抒情版本的主題曲變成了正式的主題曲直到1992年。

    比柏布萊森也有歌劇院演出。最特別的是他在密西根歌劇院演出(Detroit's version of) "Porgy and Bess."的男高音角色(Sportin' Life)。

    在2003 年8月21 日,他被抓到有逃漏稅。美國國稅局報告指出從那年(2003年)一直到回到1984年,他總共欠了一千二百萬美金。

    美國國稅局沒收了他亞特蘭大家裡的所有財產。之後,聯邦稅務局拍賣了他的財產, 包括兩座葛萊美獎, 電子設備和他的大平臺鋼琴。

    他跟別人合唱過的歌:

    "Beauty and the Beast", with Cline Dion

    "Light The World", with Deborah Gibson

    "The Gift", with Roberta Flack

    "A Whole New World (Aladdin's Theme)", with Regina Belle

    "Tonight I Celebrate My Love", with Roberta Flack

    "The Best Part", with Nadia Gifford

    "Lovers After All", with Melissa Manchester

    "A Whole New World (Aladdin's Theme)", with J-pop artist Kumi Koda in 2006 for her album BEST ~second session~

    "You Are My Home" (from The Scarlet Pimpernel) with Linda Eder

    他出過的專輯:

    Peace on Earth (1997)

    Through the Fire (1994)

    The Best Part with Nadia Gifford (1993)

    Tonight I Celebrate My Love (1992)

    Can You Stop the Rain (1991)

    All My Love (1989)

    Positive (1988)

    Straight From the Heart (1986)

    Take No Prisoners (1985)

    The Peabo Bryson Collection (1984)

    Born to Love (1983)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    美女與野獸

            席琳狄翁 & 彼柏布萊森

    (女)和歲月一樣古老的故事

       卻無比真誠

       原本僅是朋友

       然後成為知心人,在毫無預期的情況下

    (男)只是一點點改變

       幾乎微不足道

       兩人都有些害怕

       彼此都沒有準備

    (合)美女與野獸

    (合)永遠都一樣,永遠令人驚訝

       像從前一樣

       就像太陽一定會昇起

    (合)永遠都一樣

    (男)永遠令人驚訝

    (合)像從前一樣

    (女)就像太陽

    (合)一定會昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事,像歌一樣古老的曲調

    (合)有苦有甜,有點古怪

       發現你可以改變,從錯誤中學習

    (男)像太陽一樣

    (女)像太陽一樣

    (男)從東方昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (合)像音韻一樣古老的歌,美女與野獸

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (男)像音韻一樣古老的歌

    (合)美女與野獸

    2007-09-03 21:23:57 補充:

    (M)男生(F)女生(B)合唱

    參考資料: , 學校交的
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Beauty and the beast - ((Celine Dion & Peabo Bryson))

    (F) Tale as old as time

    True as it can be

    Barely even friends

    Then somebody bends, unexpectedly

    (M) Just a little change

    Small to say the least

    Both a little scared

    Neither one prepared

    (B) Beauty and the beast

    (B) Ever just the same, Ever a surprise

    Ever as before

    And ever just as sure as the sun will rise

    (B) Ever just the same

    (M) Ever a surprise

    (B) Ever as before

    (F) And ever just as sure

    (B) As the sun will rise

    (F) Tale as old as time, tune as old as song

    (B) Bitter sweet & strange

    Finding you can change, learning you were wrong

    (M) Certain as the sun

    (F) Certain as the sun

    (M) Rising in the east

    (F) Tale as old as time

    (B) Song as old as rhyme, Beauty & the Beast

    (F) Tale as old as time

    (M) Song as old as rhyme

    (B) Beauty and the beast

    美女與野獸 - ((席琳狄翁 & 彼柏布萊森))

    (女)和歲月一樣古老的故事

       卻無比真誠

       原本僅是朋友

       然後成為知心人,在毫無預期的情況下

    (男)只是一點點改變

       幾乎微不足道

       兩人都有些害怕

       彼此都沒有準備

    (合)美女與野獸

    (合)永遠都一樣,永遠令人驚訝

       像從前一樣

       就像太陽一定會昇起

    (合)永遠都一樣

    (男)永遠令人驚訝

    (合)像從前一樣

    (女)就像太陽

    (合)一定會昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事,像歌一樣古老的曲調

    (合)有苦有甜,有點古怪

       發現你可以改變,從錯誤中學習

    (男)像太陽一樣

    (女)像太陽一樣

    (男)從東方昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (合)像音韻一樣古老的歌,美女與野獸

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (男)像音韻一樣古老的歌

    (合)美女與野獸

    參考資料: 上網找的!
    • 登入以對解答發表意見
  • (女)和歲月一樣古老的故事

       卻無比真誠

       原本僅是朋友

       然後成為知心人,在毫無預期的情況下

    (男)只是一點點改變

       幾乎微不足道

       兩人都有些害怕

       彼此都沒有準備

    (合)美女與野獸

    (合)永遠都一樣,永遠令人驚訝

       像從前一樣

       就像太陽一定會昇起

    (合)永遠都一樣

    (男)永遠令人驚訝

    (合)像從前一樣

    (女)就像太陽

    (合)一定會昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事,像歌一樣古老的曲調

    (合)有苦有甜,有點古怪

       發現你可以改變,從錯誤中學習

    (男)像太陽一樣

    (女)像太陽一樣

    (男)從東方昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (合)像音韻一樣古老的歌,美女與野獸

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (男)像音韻一樣古老的歌

    (合)美女與野獸

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    回答太好且神速,佩服之至

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    美女與野獸

    古老的神話

    就如同真實的一樣

    一些不熟的朋友

    傾心於一些想不到的事

    稍微的改變

    稍微的驚恐

    而心中並無準備

    美女與野獸

    永恆不變的事物

    永遠有驚奇

    也有將來

    過去就像太陽永遠會昇起

    古老的神話,古老的節奏

    美女與野獸

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    歌詞翻譯~參造http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130606...

    Beauty and the beast

           Celine Dion & Peabo Bryson

    (F) Tale as old as time

    True as it can be

    Barely even friends

    Then somebody bends, unexpectedly

    (M) Just a little change

    Small to say the least

    Both a little scared

    Neither one prepared

    (B) Beauty and the beast

    (B) Ever just the same, Ever a surprise

    Ever as before

    And ever just as sure as the sun will rise

    (B) Ever just the same

    (M) Ever a surprise

    (B) Ever as before

    (F) And ever just as sure

    (B) As the sun will rise

    (F) Tale as old as time, tune as old as song

    (B) Bitter sweet & strange

    Finding you can change, learning you were wrong

    (M) Certain as the sun

    (F) Certain as the sun

    (M) Rising in the east

    (F) Tale as old as time

    (B) Song as old as rhyme, Beauty & the Beast

    (F) Tale as old as time

    (M) Song as old as rhyme

    (B) Beauty and the beast 美女與野獸

            席琳狄翁 & 彼柏布萊森

    (女)和歲月一樣古老的故事

       卻無比真誠

       原本僅是朋友

       然後成為知心人,在毫無預期的情況下

    (男)只是一點點改變

       幾乎微不足道

       兩人都有些害怕

       彼此都沒有準備

    (合)美女與野獸

    (合)永遠都一樣,永遠令人驚訝

       像從前一樣

       就像太陽一定會昇起

    (合)永遠都一樣

    (男)永遠令人驚訝

    (合)像從前一樣

    (女)就像太陽

    (合)一定會昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事,像歌一樣古老的曲調

    (合)有苦有甜,有點古怪

       發現你可以改變,從錯誤中學習

    (男)像太陽一樣

    (女)像太陽一樣

    (男)從東方昇起

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (合)像音韻一樣古老的歌,美女與野獸

    (女)像歲月一樣古老的故事

    (男)像音韻一樣古老的歌

    (合)美女與野獸

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。