蘭彩耀陽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求譯一小句英 文,感謝英文達人

Sublimity had to do with a feeling of weakness...A landscape could arouse the sublime only when it suggested power, power greater than that of humans and threatenng to them.

麻煩英文達人用您超越翻譯軟體的功力,幫我解答這一小段吧!

感謝,我會在期限內自選最佳解答將點數贈與您以達感謝。

3 個解答

評分
  • Angela
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Sublimity had to do with a feeling of weakness...

    在大自然之前才感覺到人頪的渺小。

    A landscape could arouse the sublime only when it suggested power,

    當大自然被激怒時, 就會開始展現它反撲的力量。

    power greater than that of humans and threatenng to them.

    而這力量不是人類所能想像,而且是人頪無力抵抗的。

    參考資料: Angela
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前

    Sublimity had to do with a feeling of weakness...A landscape could arouse the sublime only when it suggested power, power greater than that of humans and threatening to them.

    當人感到渺小微弱時,莊嚴立現。只有當山河景觀想展現它的力量時,它才會顯現出它的宏偉、壯麗。而這力量遠比人類的力量來得大,且讓人感受到它的威脅。

    2007-09-05 19:49:40 補充:

    莊嚴雄偉通常是在人類感到自身渺小、微弱時出現。只有當大自然景觀想展現它的力量時,它才會顯現出它的宏偉、壯麗。而這力量遠比人類的力量來得大,且讓人感受到它的威脅。

    landscape改為angela所翻成的大自然。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    莊嚴雄偉是因感覺虛渺而產生的....只有當山河景觀想要展現它的威力時,它才會突顯出它的雄偉氣勢,而這威力是遠超過人類施加於它的脅迫。

還有問題?馬上發問,尋求解答。