吱吱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯下面的醫學英文

如題:)

入院原因:T.BILI:16.7mg/dl 全身黃疸入ER

8/7腹超 Liver cirrhosis with ascites GP polyp ,入院做進一歨治療。

Rederred from :OPD->ER

Age :65 y/o

Sey :male

Occupation:臨時工

Residence:高雄市

Marital statua:married

Native:台灣

資料來源:Patient

主訴:progressive yellowish skin noted for move than zweeks.

現在病史:This 65 y/o man with historg, of 1 ) non-B non-C alcoholic related cirrhosis,

childc was admitted via ER due to progressive yellowish skin noted for more than 2 weeks.

Tracing back his past history,he was one admitted in our hospital during 96-06-26 to 96-07-

23 due to severe ascites. after last admission,during weeks.960807 abdominal echo disclosed

normalbiliary tree,no definite mass,and uo liver abscess, But he had mild ascites. blood

profiles and biochmistry showed Bilirubin T/D 16.7/10.3,PT prolong>13sec,and normal renal

function.Blood transfsing with FFP 3u was given.Therefore,he was admitted to our ward or

further menagement

*However,he was noted to fever up 38.8度 with chills at 960810 18:00 in our ward

Hedenied recent URI symptoms,abdominal,post prandial pain,biliary

colic,diarrhea,headache,aysuria,arthritis,recent insect bite,or travel history.PE showed

negative for injected throat,abdoninal muscle heart nurmur.However,he was noted to have a

5x5x2mm almost healed bed sore at his bottom.

過去病史

1.PM,hypertension,hepatitis:denied

2.duodenal ulcer with beeding this April,diadnosis at 高醫 hospital

3.Non-B.NOn-c liver cirrhosis with ascites,diagnoed at Tapet CKMH this MAY.

4.Operation history:denied

家族史

his wif died from fulminant hepatitis

his brother had renal failure,under H/D

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    入院原因:T.BILI:16.7mg/dl 全身黃疸入急診(ER)

    8/7腹超 有腹水 GP 息肉的肝硬化,入院做進一步治療。

    源於: OPD->ER(一般門診->急診)

    年齡: 65 歲

    性別: 男性

    職業: 臨時工

    住所: 高雄市

    婚姻狀況: 已婚

    戶籍: 台灣

    資料來源: 病患

    主訴: 進行性的黃化皮膚紀錄超過兩個禮拜

    現在病史: 這個65歲男性病史, 於 1 ) 非B 非C 酒精關聯肝硬化

    由於進行性的黃化皮膚紀錄超過兩個禮拜 小孩曾透過急診室接受為住院病患

    往回追蹤他過去的病史, 他因嚴重腹水於96-06-26 到 96-07-23期間曾是本院住院病患, 在上次的許可之後,960807週間, 腹腔超音波顯露正常的膽管、膽囊,沒有明確的質量並沒有肝膿瘡, 但是有輕微的腹水。血液數據和生化學顯示膽紅素T/D 16.7/10.3, 物理療法延長>13秒, 和正常的腎臟功能, 給予輸血新鮮冷凍血漿(FFP) 3u, 因此他曾在本院病房住院或進一步的處理。

    *然而, 他曾有紀錄高燒至38.8度併發冷顫在本院病房於 960810 18:00

    他否認最近上呼吸道感染(URI)症狀, 腹部, 以後膳食疼痛, 膽絞痛, 腹瀉, 頭痛, 排尿困難,關節炎 ,近期蚊蟲叮咬, 或者旅遊史. 身體檢查(PE)注射過的喉嚨, 腹肌, 心臟雜音顯示陰性反應. 然而他屁股上有幾乎治癒5x5x2mm的病床史紀錄

    過去病史

    1.PM, 高血壓, 肝炎: 否

    2.十二指腸潰瘍併發出血, 今年四月診斷於高醫

    3.非B跟C肝硬化併發腹水, 今年五月診斷於Tapet CKMH

    4.手術病例: 否

    家族史:

    他老婆死於暴發性肝炎

    他兄弟腎臟衰竭, 處於洗腎(H/D)情況

    ----

    PS 原文裡錯字頗多的,會變得很不好翻譯,尤其是醫學專業術語方面

    參考資料: 自己翻譯跟醫學網站
  • 星星
    Lv 7
    1 0 年前

    以下問號是中文的部份..

    ????:T.BILI:16.7mg/dl?????ER

    8/7?? 肝病與腹水GP 珊瑚蟲,??????

    Rederred 從:OPD->ER

    年齡:65 y/o

    Sey:male

    職業:???

    住所:???

    婚姻statua:married

    當地人:??

    ????:Patient

    ??:progressive 淡黃色皮膚被注意為移動比zweeks 。

    ????:This 65 y/o 人以historg, 1) non-B non-C 酒精相關肝病,

    childc 被承認了通過ER 由於進步淡黃色皮膚被注意超過2 個星期。

    追蹤他的歷史, 他是一個被承認在我們的醫院在96-06-26 到96-07- 期間

    23 由於嚴厲腹水在前入場以後, 在weeks.960807 胃腸echo 期間透露了

    normalbiliary 樹、確定大量, 和uo 肝臟膿腫, 而是他沒有溫和的腹水血液

    外形和biochmistry 被顯示的膽紅素T/D 16.7/10.3?PT prolong>13sec, 和正常腎臟

    function.Blood transfsing 與FFP 3.u 是given.Therefore, 他被錄取了我們的病區或

    進一步menagement

    * 但是, 他被注意了對熱病38.8? 以冷顫在960810 18:00 在我們的病區裡

    Hedenied 最近URI 症狀, 胃腸, 崗位prandial 痛苦, 膽汁

    絞痛、腹瀉、頭疼、aysuria 、關節炎、最近昆蟲叮咬, 或旅行history.PE 被顯示

    陰性為被注射的喉頭, abdoninal 肌肉心臟nurmur.However, 他被注意有a

    5x5x2mm 幾乎被癒合的床痛處在他的底部。

    ????

    1.PM, 高血壓, hepatitis:denied

    2.duodenal 潰瘍以beeding 這, 4月diadnosis 在?? 醫院

    3.Non-B.NOn-c 肝病以腹水, diagnoed 在Tapet CKMH 這5月。

    4.Operation history:denied

    ???

    他的wif 死了於猛烈的肝炎

    他的兄弟有腎衰竭, 在H/D 之下

還有問題?馬上發問,尋求解答。