冠華 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

句子中翻英 長了一點 ....

(P.1)

有一天,一隻愛看書的小青蛙湯姆在書上讀到了:「狐狸是一種聰明、狡猾的動物,而且也是有秀的獵人。」

(P.2)

沒看過狐狸的湯姆跑去問媽媽:「狐狸是什麼呢?」

但正在煮晚餐的媽媽沒聽清楚,把「狐狸」聽成了「青蛙」,所以她回答:「我們就是啊!」

(P.3)

以為自己是狐狸的湯姆驕傲的向池塘邊的動物們宣佈:「我是偉大的獵人,狐狸。以後你們得輪流為我服務,否則我就吃掉你們!」

(P.4)

動物們都哈哈大笑,一下子就走光了。

只剩下湯姆在湖邊自言自語:「他們都怕我,所以跑光了!其實不用這麼害怕嘛!」

(P.5)

十多天過去了,小青蛙也開始覺得奇怪,但害怕被嘲笑的她還是不肯承認自己不是狐狸,甚至向其他動物「宣佈」池塘是他的地盤。

(P.6)

原本其他的動物們總是不理湯姆,只當湯姆年紀小在胡鬧,過不了幾天就好了。但是湯姆卻越來越胡鬧,因此他們擔心的聚在一起想辦法。

鴨子:「湯姆胡鬧可以由著他去鬧,但要是他到處亂跑......」

兔子:「就是啊,遇到了危險怎麼辦?」

青蛙媽媽:「還說呢,當初我不過聽錯幾句話,誰知道他現在勸也勸不聽。」

幾個大人聚在一起討論,卻也不知道湯姆就在草叢中,全都聽到了。

拜託幫翻

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (P.1)

    有一天,一隻愛看書的小青蛙湯姆在書上讀到了:「狐狸是一種聰明、狡猾的動物,而且也是有秀的獵人。」

    One day, Tom the frog who loves to read saw this sentence on a book: "A fox is a clever, sly animal that is also an excellent hunter."

    (P.2)

    沒看過狐狸的湯姆跑去問媽媽:「狐狸是什麼呢?」

    但正在煮晚餐的媽媽沒聽清楚,把「狐狸」聽成了「青蛙」,所以她回答:「我們就是啊!」

    Tome had never seen a fox, so he went to ask his mother, "What's a fox?"

    Mother was cooking dinner so she hadn't heard clearly, she misheard 'fox' for 'frog' and so she said "That's us!"

    P.3)

    以為自己是狐狸的湯姆驕傲的向池塘邊的動物們宣佈:「我是偉大的獵人,狐狸。以後你們得輪流為我服務,否則我就吃掉你們!」

    Tom, who thought that he was a fox, proudly went to the pond and announced to the animals there "I am a great hunter, the fox. From now on, you all will serve me one by one, or I shall gobble you up!"

    P.4)

    動物們都哈哈大笑,一下子就走光了。

    只剩下湯姆在湖邊自言自語:「他們都怕我,所以跑光了!其實不用這麼害怕嘛!」

    All the animals laughed and soon departed, leaving Tom by the pond muttering to himself, "They all fear me, so they all ran away! Really, they don't need to be so frightened!"

    (P.5)

    十多天過去了,小青蛙也開始覺得奇怪,但害怕被嘲笑的她還是不肯承認自己不是狐狸,甚至向其他動物「宣佈」池塘是他的地盤。

    After ten days, the little frog started to find it strange also. But she didn't want to admit he wasn't a fox for fear of being laughed at, so he 'announed' to the other creatures that the pond was his territory.

    (P.6)

    原本其他的動物們總是不理湯姆,只當湯姆年紀小在胡鬧,過不了幾天就好了。但是湯姆卻越來越胡鬧,因此他們擔心的聚在一起想辦法。

    鴨子:「湯姆胡鬧可以由著他去鬧,但要是他到處亂跑......」

    兔子:「就是啊,遇到了危險怎麼辦?」

    青蛙媽媽:「還說呢,當初我不過聽錯幾句話,誰知道他現在勸也勸不聽。」

    幾個大人聚在一起討論,卻也不知道湯姆就在草叢中,全都聽到了。

    Originally none of the animals paid attention to Tom, believing him to simply be playing a prank that would wear off in a few days. But Tom became more and more obnoxious, so they gathered together to think of a plan.

    Duck said, "Tom can fool around all he wants, but if he runs about like that..."

    "Yeah, what would happen if he met some sort of danger?" said rabbit.

    "I'll say," said mother frog, "at first I had just misheard what he'd said, and now he's incorrible."

    While the grownups were talking like this together, they didn't realize that Tom was in the bushes and had heard everything.

    參考資料: my brain
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (P.1)

    One day, a little frog Tom who likes reading has read on the book: ' fox is a clever, cunning animal, but also an outstanding hunter. '

    (P.2)

    Tom had not saw the fox asks mother: ' what is the fox? '

    But mother boiling dinner has not caught, has listened ' the fox ' into ' the frog ', so she answers: ' we are! '

    (P.3)

    Tom thought himself is the fox and announces to the animals of the pond with proud : ' I am a great hunter, the fox. You must serve me in turn afterwards, otherwise I will eat all of you! '

    (P.4)

    The animals all laughed heartily, then left quickly.

    Only Tom talks to himself on the lakeside: ' they are all afraid of me, so they run away! Needn't fear in this way in fact ! '

    (P.5)

    More ten days passed by , little frog begins to feel strange , he who fears be laughed at is unwilling to admit himself is not the fox, even ' announce ' to the other animals that pond is his domain.

    (P.6)

    Other animals always pay no attention to Tom originally, just think Tom is too young to mischieve, it will be better in a few days. But Tom is more and more mischievous, so they think every possible ways to slove this problem because of worry about him.

    Duck: ' Tom can go to any way in mischievous, but if he runs everywhere arbitrarily ......'

    Rabbit: ' exactly, what is to be done if he run into the danger? '

    Frog's mother : ' I just only misheared a few words originally, who know he can not be listened to any advise now. '

    Several adults get together and discuss, but they do not know Tom is just in the grass, he hear all the words.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。