匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文(急)

August was a very challenging month for the fund amid the sub prime situations. The market had extremely volatile moves with the index swinging around by 50% intra month. Due to our stop loss mechanism and for disciplined reasons, we hedged and stopped out positions on the way down which limited our participation on the rebound. Hedging via futures and options reversed to a loss of 7% from a gain of 6% at mid month given the indexes rebounded 20-30% from the low. The small and mid caps in the special situation and position taking strategies which contributed significantly in the last few months underperformed losing around 8%. We see these names present good opportunities at current levels with corporate restructuring and backdoor listings deal flows continue to take place. Position taking in large caps generated about 2% on strong performance of insurance and telecom sectors. Tactical trading excluding hedges also contributed 2% given the increasing volatility in the market which gave rise to ample short term trading opportunities. As at the end of August, the Fund had 62 investment ideas involving 197 securities. The gross long exposure was 128% and the gross short exposure was 74%, implying a total gross and net exposure of 202% and 54%

已更新項目:

我不要線上翻譯的~要白話文

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這完全是財經方面的專有名詞居多,一般人不可能翻得好,除非是本身從事證券的外商人員或箇中手才能翻得漂亮,我晚上試看看能不能幫你翻譯,但不保證100分~但應該比之前的那2人好很多~等我~

    2007-09-09 13:45:07 補充:

    這一篇是不是在介紹某家基金操作(EX:對沖基金??)以下是我花幾分鐘翻譯的,不是很好,因為應該要有表格或圖形及前後文參考,請斟酌參考:

    2007-09-09 13:46:09 補充:

    受限於補充字數~要貼好幾次~請忍耐

    2007-09-09 14:01:32 補充:

    貼不上去~我貼在這裡,你倒這裡讀取,你看完後我就刪除~謝謝~

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!q1OyMOSWERUaQcwv8KK....

  • 1 0 年前

    8月是一個非常富挑戰性月為資金在次級頭等情況之中。市場有極端揮發性移動以索引搖擺在50% 內部月以前。由於我們的中止損失機制和為被磨練的原因, 我們下來修築樹籬和停止了在位置之外在限制我們的參與在反彈的途中。修築樹籬通過未來和選擇扭轉了對損失7% 從獲取6% 在中間月被給索引反彈20-30% 從低落。小和中間蓋帽在特別情況和位置採取極大貢獻在最近幾個月之內的戰略執行欠佳丟失大約8% 。我們看見這些名字當前好機會在當前層與公司重組和背後目錄成交流程繼續發生。安置採取在大蓋帽裡引起大約2% 在保險和電信區段強的表現。作戰貿易除了樹籬並且貢獻了2% 被給增長的揮發性在提升寬裕的短期貿易的機會的市場上。和在底8月, 資金有62 個投資想法介入197 證券。總長的曝光是128% 並且總短的曝光是74%, 暗示總總和淨曝光202% 和54%

    2007-09-08 15:02:51 補充:

    可以去奇摩的字典試試看喔

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    8月是一個非常富挑戰性月為資金在次級頭等情況之中。市場有極端揮發性移動以索引搖擺在50% 內部月以前。由於我們的中止損失機制和為被磨練的原因, 我們下來修築樹籬和停止了在位置之外在限制我們的參與在反彈的途中。修築樹籬通過未來和選擇扭轉了對損失7% 從獲取6% 在中間月被給索引反彈20-30% 從低落。小和中間蓋帽在特別情況和位置採取極大貢獻在最近幾個月之內的戰略執行欠佳丟失大約8% 。我們看見這些名字當前好機會在當前層與公司重組和背後目錄成交流程繼續發生。安置採取在大蓋帽裡引起大約2% 在保險和電信區段強的表現。作戰貿易除了樹籬並且貢獻了2% 被給增長的揮發性在提升寬裕的短期貿易的機會的市場上。和在底8月, 資金有62 個投資想法介入197 證券。總長的曝光是128% 並且總短的曝光是74%, 暗示總總和淨曝光202% 和54%

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。