? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文自傳需要翻譯 拜託大家 感謝不敬

希望英文不錯的好心人 可以幫我翻譯一下這份自傳

感謝不敬 ~~~ !

幸福家庭

我出生於彰化一個純樸的鄉下,家庭的人口簡單,包括父母親兄長四個人,我是老么,兄長現是牙模技師,父母從小常給我們一個觀念,人要知足常樂,身體健康最重要,做好應該做的事, 應該是你的就是你的不該是你的也不必去強求,他們總希望我們不用賺大錢,只要穩定平平安安就好,我也希望自己能創造屬於自己的一片天空,從事和興趣有關的工作,以報答父母的養育之恩。

學涯歲月

雖然從小不愛讀書,到了五專開始才開始喜歡閱讀各類書籍 ,也都會用課餘時間去打工,我的個性樂觀、積極、隨和,做事認真、負責,在校期間,也受到老師同學們的喜愛信賴,工作時也受老闆同事們的肯定愛戴,我努力用功,舉凡報告作業、論文書寫、專題製作,蒐集資料,製作研究,我都比其他同學花費更多時間,我深信勤懇才能彌補不足,所以,在校的學業成績亦不錯,五專時有擔任吉他社幹部,曾帶領20幾人舉辦耶誕演唱會,成效不錯,畢業專體也獲得全校畢業作品優良的表揚。

興趣嗜好

平時喜歡聽聽音樂 ,閱讀,樂器,攝影,海邊衝浪,上網都是我喜歡的,也因為興趣的關係認識許多志同道合的朋

友。

當兵期間

在當兵期間,跟弟兄們都相處的很融洽,我是負責上校政戰主任的駕駛傳令兵,讓我深深體會當一個稱職的駕駛傳令要有一定的專注力、責任心、過人的體力耐力和靈敏度、遇到事情的危機處理,而且有無不良嗜好也都會引響長官乘車的安全,當兵期間有空就會鍛鍊身體,看看書 ,充實自己學識,也為就業做充分的準備。

我由衷期盼能進入,貴公司,擔任駕駛一職,對我而言,這不只是一份工作,更是我的志業。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My Happy Family

    I was born in the pure countryside of Changhua. There are four people in my family: my dear parents, brother, and the youngest one, me. My brother is currently a prosthodontist. My parents have taught me since child that happy is he who is content and healthy, and that I should do whatever I am supposed to do and have only whatever I am supposed to have. They expect me to live a steady life rather than a wealthy one. I, too, expect myself to find my place in the world and work hard in fields that I am interested in, so that I may requite my parents' love for me

    School Life

    I didn't like reading until I was in vocational school, when I started to take part-time jobs after class. People say I am optimistic, active, easygoing, earnest and responsible for myself and work. I was highly appreciated by people in school and at work for my hard work and wholeheartedness. Whether it's paperworks, projects, researches, or information-gathering, I always put in more time and effort than others. I believe in diligence and dedication, and that also made my grades among the top standards. In vocational school I had been a manager of the guitar club and had lead 20 people in a Christmas concert which received some very decent compliments. My graduation project had also been rewarded as excellent by my school.

    2007-09-13 08:46:52 補充:

    Hobbies & Interests

    In my free time listening to music, reading, playing musical instruments, photography, surfing, and browsing the Internet are all things I like to do. I have also made a lot of friends of the same interests.

    2007-09-13 08:47:26 補充:

    Military Services

    It was all fair and well with my fellow soldiers during my military draft. I was the driver and orderly for the colonel and the Chief of Administration and Warfare.

    2007-09-13 08:48:09 補充:

    There I learned that to be a good orderly I need a certain sense of focus, responsibility, endurance, and sharpness when it comes to problems, and that any bad habits while driving will make it unsafe for the officers in car.

    2007-09-13 08:48:51 補充:

    During my draft, whenever there's time available I would go on physical-training or read and make myself more knowledgeable, which is a good way to prepare for occupations in the future.

    2007-09-13 08:48:52 補充:

    最後一段:

    It is my sincere hope that I may enter your noble company as a driver, for to me it is not a work for lunch money but an occupation for life.

    2007-09-13 12:21:35 補充:

    如果這篇文章是要給外國人看的畫建議您另準備一張 It's too Taiwanglish!!!

    參考資料: When you're in America you gotta think English; when you're in Taiwan you gotta think Taiwanglish, The same as above., The same as above., The same as above., The same as above., The same as above.
  • 1 0 年前

    你可以去看看下面那個部落格,它裡面有滿多英文自我介紹範例和英文自傳翻譯和中英履歷相關的範例&文章,你也可以在上面發問或留言!

    滿多需要英文求職信件和履歷表的人在那邊討論可以去看看滴

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。