Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯下面一段英文的大意

Courses taken at another institution may not be used to satisfy the Core requirement. Thus, a student who earns one or two full terms of Harvard credit for an approved program of study abroad may reduce his or her Core requirement by one course for each full (2.0 Harvard credits) term of credit; however, a student may not omit more than one course in each of the following three clusters on the basis of study abroad:

• Foreign Cultures, Literature and Arts A, Literature and Arts B, Literature and Arts C

• Historical Study A, Historical Study B, Moral Reasoning, Social Analysis

• Quantitative Reasoning, Science A, Science B

上面文字是有關哈佛大學修習核心課程的事情

請英文好的大大們

幫我翻譯大意

謝謝了

已更新項目:

請不要直接用翻譯網或翻譯軟體

希望是真的看過了解意思後再翻譯

謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Courses taken at another institution may not be used to satisfy the Core requirement. Thus, a student who earns one or two full terms of Harvard credit for an approved program of study abroad may reduce his or her Core requirement by one course for each full (2.0 Harvard credits) term of credit; however, a student may not omit more than one course in each of the following three clusters on the basis of study abroad:

    在其他機構修的課程可能(不能)滿足核心課程要求,因此在國外已修一或二整學期學分且審核通過為哈佛學分的學生可能可以減少他或她的核心課程要求,一整學期學分減少一堂課(2個哈佛學分),然而在國外修學分,不可因而省略下列三大項課程中之每一項超過一堂課:

    • Foreign Cultures, Literature and Arts A, Literature and Arts B, Literature and Arts C外國文化,文學及藝術A,B, C

    • Historical Study A, Historical Study B, Moral Reasoning, Social Analysis歷史研究A,B,道德論述,社會分析

    • Quantitative Reasoning, Science A, Science B量化論述,科學A,B

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Courses taken at another institution may not be used to satisfy the Core requirement. Thus, a student who earns one or two full terms of Harvard credit for an approved program of study abroad may reduce his or her Core requirement by one course for each full (2.0 Harvard credits) term of credit; however, a student may not omit more than one course in each of the following three clusters on the basis of study abroad:

    意思是:路線被採取在其它機關不可以使用滿足核心要求。因而, 贏得哈佛credit 的一兩個充分的期限為研究批准的節目海外的學生也許減少他們的核心要求由一條路線的各個credit 的充分的(2.0 哈佛credits) 期限; 但是, 學生不能省去超過一條路線在每個以下三群根據研究海外:

    • Foreign Cultures, Literature and Arts A, Literature and Arts B, Literature and Arts C

    •外國文化、文學和藝術A, 文學和藝術B, 文學和藝術C

    • Historical Study A, Historical Study B, Moral Reasoning, Social Analysis

    • 歷史研究A, 歷史研究B, 道德推理, 社會分析

    • Quantitative Reasoning, Science A, Science B

    • 定量推理, 科學A, 科學B

    參考資料: 不告訴你
  • 1 0 年前

    路線被採取在其它機關不可以使用滿足核心要求。因而, 贏得哈佛credit 的一兩個充分的期限為研究批准的節目海外的學生也許減少他們的核心要求由一條路線的各個credit 的充分的(2.0 哈佛credits) 期限; 但是, 學生不能省去超過一條路線在每個以下三群根據研究海外:

    外國文化、文學和藝術A, 文學和藝術B, 文學和藝術C

    歷史研究A, 歷史研究B, 道德推理, 社會分析

    定量推理, 科學A, 科學B

    如有誤請見諒

    參考資料: 英文網
還有問題?馬上發問,尋求解答。