promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

message of goodwill to US and

President Chen Shui-bian's representative to the APEC summit -Stan Shi - has conveyed a message of goodwill to U-S President George Bush and China's President Hu Jin-tao.

The rare face-to-face encounters came at a sensitive time in Taiwan U-S

relations - as plans by the Chen Administration to hold a referendum on

whether to apply for United Nations membership under the name "Taiwan" has drawn strong criticism from both the United States and China. cx

Shi said that he didn't touch on that particularly sensitive issue during

one-on-one talks with China's president -- but failed to deny reports that

the controversial referendum issue was the focus of talks with Bush.

Shi described both meetings as "formal" and "very polite."

請問as plans by the Chen Administration to hold a referendum on

whether to apply for United Nations membership under the name "Taiwan" has drawn strong criticism from both the United States and China

是翻譯成

"是否扁任期舉辦用台灣的名義,加入聯合國的公投都已經讓中國和美雙方批評"

這樣嗎?

but failed to deny reports that the controversial referendum issue was the focus of talks with Bush.

還有請問這句怎麼翻 謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    as plans by the Chen Administration to hold a referendum on

    whether to apply for United Nations membership under the name "Taiwan" has drawn strong criticism from both the United States and China

    此時陳水扁內閣要以公投來決定是否以台灣名義加入聯合國, 引來美國及中國強烈批評

    (as是指前一句的敏感時間)

    but failed to deny reports that the controversial referendum issue was the focus of talks with Bush.

    不否認受爭議的公投議題是與布希討論的重點

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。