Shinyng* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 million of.....

請問 five million of the 20 million 應該要怎麼翻呢?!

making sb. open to coercion 又該如何做翻譯呢?!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    million是100萬!!

    5 million=500萬

    20 million = 2000萬

    five million of the 20 million

    200萬中的50萬

    第一個回答差了100倍!!

    2007-09-11 14:47:31 補充:

    five million of the 20 million

    2000萬中的500萬

    1 million是100萬...不是1萬

    making sb. open to coercion

    sb. = somebody 某人

    open to 存在...的可能性

    coercion 強迫, 強制

    making sb. open to coercion

    就是:存在者使某人受到壓迫的可能性

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 世宗
    Lv 4
    1 0 年前

    A1 :20萬人中的5萬人

    A2:coercion強迫,讓某人脫離強迫。

    參考資料: 我的知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    five million of the 20 million

    20萬中的5萬.簡單說.就是機率上的百分之25

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。