j
Lv 6
j 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯{這是你第幾份工作}

請幫忙翻譯以下句子

最好寫出口語vs正式的說法喔

如果有補充更好喔

●問人家「第幾個」要怎麼問

這是你第幾個工作?

他是你第幾個男朋友?

這是你第幾次遲到?

第幾天了?

這是你第幾天上班呢?

●班別的說法

上班日

上日班

夜班

輪班

我明天要上日班

這個工作需要輪班

已更新項目:

誰來回答我的問題阿

help

2 個已更新項目:

謝謝無聊

還有誰可以「回答」我的問題阿

快到期了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.How many companies have you been worked for?

    2. which BF number is this one? ( 很口語, 而且要很熟的朋友才能這樣問, 被白眼我不管)

    How many boy friends did you have before this one?

    3.How many times have you been late ?

    4.Which day is this ?

    5. How long have you been working here?

    1. working day

    2 day shift

    3. night shift

    4. shift work

    5. I have day shift tomorrow.

    6. This job needs shift work.

    參考看看

    參考資料: experience
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    ●問人家「第幾個」要怎麼問

    這是你第幾個工作?

    A: How many jobs have you had including this one?

    How many jobs have you had? 之前有幾個工作

    他是你第幾個男朋友?

    A: How many boyfriends have you had including him?

    How many boyfriends have you had? 之前交過幾個男朋友

    這是你第幾次遲到?

    A: How many times have you been late?

    第幾天了?

    A: How many days has it been?

    這是你第幾天上班呢?

    A: How many days have you been working?

    ●班別的說法

    上班日

    A: Work day

    上日班

    A: Work the day shift

    夜班

    A: Work the night shift

    輪班

    A: Shift work

    我明天要上日班

    A: I work the day shift tomorrow

    這個工作需要輪班

    A: This job requires working in rotating shifts.

    This job requires working in a rotating shifts pattern.

    特別注意

    大夜班跟夜班不一樣

    大夜班是 Graveyard shift

    願對您有幫助

  • 1 0 年前

    好像沒有直接問人家第幾個的,

    都是問 Is this your first job?

    Is he your first boyfriend?

    我頂多想到就是,

    你之前做過幾份工作,

    How many jobs have you taken before this?

    不過這樣問其實怪怪的!

    班別的話,

    上班日就work day,

    日班Day shift,

    夜班night shift,

    輪班就是shift!

    大概是這樣!

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    美國沒有第幾次的用法~(如果有高手願意指導願聞其詳)

    通常都是用是否為第一次來提問~

    這是你第幾個工作?

    Is it your the first job ?

    他是你第幾個男朋友?

    Is he your the first boyfirend?

    我們學英文最大的難處在於用中文的邏輯來思考英文的問題~

    這也是我一直要克服的~共勉之~

還有問題?馬上發問,尋求解答。