愛的朱大哥 發問時間: 運動棒球 · 1 0 年前

「大聯盟官網預測 建仔獲賽揚獎」的新聞來源?

「大聯盟官網預測 建仔獲賽揚獎」這是九月13日報導,國內數家媒體都出現類似的標題。

MLB的中文官網找不到相關的文章,美國本土的MLB官網裡面有相關報導嗎?可否提供網頁位址或轉貼過來?全是英文也沒關係。

我很喜歡王建民,但總覺得國內媒體有點吹捧太過了,想瞭解原始報導的內容,自己再去下判斷比較實在一點。

已更新項目:

看了各位的解答,也去那網頁看了。

若單就這篇報導而言,

是預測王建民和貝基特(Beckett)可能會拿下前二名,

而印地安人隊的沙巴西亞(Sabathia)也是強力的競爭對手,

天使隊的萊奇(Lackey)和艾斯可巴(Escobar)則有可能以黑馬之姿出線。

整體看起來,此報導的撰文者是比較看好王建民沒錯。

只是國內媒體又加油添醬的把100分講成120分。

(我個人是認為王建民的成績還是差貝基特和沙巴西亞一點,

雖然我很欣賞王建民......)

2 個已更新項目:

嗯......這題有點難選,投票的話......應該會被「粉絲」灌爆。

原則上,我的發問是只有問這篇報導的來源出處,

個人觀點、翻譯和其他資料是方便其他網友瞭解內容,

可以做為選答參考,但不能是選答的標準。

目前屬意的是幻象二千和飄泊異鄉人的回答。

能否補充說明翻譯一下對貝基特報導最後一句的內容:

But he doesn't stand out on his staff as Wang does on his; not even close.

或者,這篇報導中有其他有關選手評價的描述,也歡迎提出。

本題將在下週一自選解答。

3 個已更新項目:

這篇報導,只是眾多有關MLB報導的其中一篇,還有很多其他不同觀點的報導。

我是希望大家能客觀的欣賞王建民的表現,該肯定的給予肯定,

但也別吹捧過了頭,要放寬心胸去欣賞其他優秀的選手。

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大聯盟官網確實有這一則新聞,國內媒體這次並沒有特別吹捧,因為原始的報導內容,確實是這樣寫的。以下是我轉貼這一則報導的原文(節錄):

    AL Cy could boil down to longtime rivals

    Just when you thought the Yankees and the Red Sox had exhausted all possible manifestation of their intense rivalry ... here come the ballots for the American League Cy Young Award.

    Both AL East kingpins have suited up their fair share of pitchers on the receiving end of their art's highest award, with Pedro Martinez (1999 and 2000) and Roger Clemens (2001) keeping the honor in the I-95 corridor.

    But Yankees and Red Sox pitchers have never contested the same Cy Young Award, never finishing in the top two in the vote since the award's inception in 1956.

    Well, there is always a first time. Boston's Josh Beckett and New York's Chien-Ming Wang are the respective leaders of their postseason-bound staffs, and both will receive ample support among the voting members of the Baseball Writers Association of America. They are hardly running a match race, but their season-long excellence on the road to 20 wins will be hard to ignore.

    Their most serious competition will come from another undisputed staff ace, C.C. Sabathia, the big chief of the Cleveland Indians. Right-handers John Lackey and Kelvim Escobar, virtually peers in the Angels rotation, figure to cancel each other out in the voting booth.

    Maybe it is time that closers had their own comparable award. The potential inspiration for that is still among us -- San Diego's Trevor Hoffman, who with 519 saves has already surpassed the 511 wins by the pitcher whose name is on the Cy Young Award.

    網址:http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ym...

    2007-09-14 11:44:38 補充:

    其他更多的原文報導,建議您到上面這個網址連結。基本上,報導者對於王建民的評價,確實優於其他可能的競爭者,因此國內媒體以「大聯盟官網預測 建仔獲賽揚獎」的標題報導,我個人認為是可以接受的。

    參考資料: 上述網址
  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891娛樂城 熱烈開幕囉!

    8891娛樂城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891娛樂城有優於市面所有運動彩卷遊戲盤口的賠率

    以及免下載辣妹視訊百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 1 0 年前

    原文兼翻譯 ~~~看前半段大概就知道國內記者到底有多隨便了

    AL Cy could boil down to longtime rivals

    賽揚獎的競爭可能因為因為兩大世仇變得更激烈

    Wang, Beckett front-runners, with Sabathia right there, too

    這段是說 王建民 Beckett 處於比較領先的地位 Sabathia 也沒差多少

    Chien-Ming Wang and Josh Beckett could finish 1-2 in this year's AL Cy Young vote.

    王建民和Josh Beckett 可能拿到美聯賽揚獎投票的一二名

    2007-09-14 16:27:01 補充:

    Chien-Ming Wang and Josh Beckett could finish 1-2 in this year's AL Cy Young vote.

    王建民和Josh Beckett 可能拿到美聯賽揚獎投票的一二名

    2007-09-14 16:29:56 補充:

    ....重複貼一行......

    因為英文會影響自述的問題 我直接翻譯

    正當你想著洋基和紅襪已經吵爛了各種激烈敵對的話題....現在又跟美聯賽揚獎扯上關係的投票了。 後面是小段廢話 不翻了 反正就是在讚揚Pedro Martinez 以及Roger Clemens

    2007-09-14 16:30:22 補充:

    紅襪洋基沒有投手同時爭取賽揚獎過 而且1956年賽揚獎開始以來,從來也沒有在獎項開始投票中最後分占第一二名

    2007-09-14 16:32:52 補充:

    不過,凡事總有第一次。波士頓的Beckett和紐約的王建民現在是兩隊角逐季後賽主要的投手,而且在賽揚獎投票都將可以得到很多的票數他們很難互相競爭,但是他們這整個賽季邁向二十勝的超水準表現要讓人要忽視都很難

    2007-09-14 16:38:03 補充:

    他們最大的競爭對手其實是毫無疑問的王牌C.C.Sabathia,印第安的ACE。還有天使輪值中的右投 John Lackey還有Kelvim Escobar他們都想把對手踢出賽揚獎競爭行列。

    2007-09-14 16:38:55 補充:

    下兩段跳過 大意是說 後援投手除非 超超超超超級給他猛 不然就不可能有機會競爭賽揚獎 原文有舉例 K-Rod 四十七次救援成功也差不多在140票中拿到五票

    2007-09-14 16:40:13 補充:

    如果賽揚投票像是用手機簡訊投票那種的話.....那王不用講一定中

    。他沒有拿下去年第一名的選票,即使他面對的是Santana的成績,但是他兩年拿到37-12的成績,高過一票怪物,

    2007-09-14 16:40:19 補充:

    這段大意是說Beckett很棒 即使陣中有 松坂大輔跟Curt Schilling 但是專家們依舊把Beckett當成波士頓的重要關鍵 另外他保送和被全壘打都大概是人家的一半多一點。但是這不代表他跟王做的一樣。<聽完有沒有覺得很爽 ~~~~>

    以下就沒跟王建民扯上關係了 主要是介紹另外幾位美聯賽揚獎候選人 你要我在補上吧

    2007-09-14 16:41:52 補充:

    原文 請參照 幻象兩千大大提供的原文

    英文超占字數 翻譯文章

    連原文一小段都會超過字數限制

    2007-09-14 21:06:22 補充:

    But he doesn't stand out on his staff as Wang does on his; not even close.

    這句意思是說~~但是這不代表他跟王做的一樣。有一段差距....

    簡單說就是他前段提到Beckett的保送和被全壘打沒辦法跟王建民一樣能這麼少

    2007-09-14 21:23:44 補充:

    我補充剩下的兩段 分別是

    Lackey 因為他8月份投的不好 讓她有可能會退出賽揚獎角逐行列

    但是之後他他的勝投讓天使脫離分區其他隊伍的追逐

    最後一段是說Escobar是

    天使在一時之選中最棒也是最省的投手

    而他也贏得了先發輪值

    現在他則是美聯防禦率排行榜的榜首.....<好怪 防禦率領先者不是山大王嗎??><leading the league in ERA!!!= = >

    算是Frank Tanana之後三十年來ERA最好的天使隊投手

    但是他跟本質上算同樣的投手。

    2007-09-16 21:06:00 補充:

    錯了 錯了 之前這句翻不出來 看別人的 結果他也出槌

    But he doesn't stand out on his staff as Wang does on his; not even close.

    大意是說 Beckett 不像王一樣在球隊一枝獨秀~~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    贊同上述3位大大的話 , 有大大原文都貼出來了 , 才知道原來是這麼一回事 . 但小弟我說實話 , x森和聯x報的新聞 , 我真的都不看的 , 怎麼說 , 段章取意吧 .

    2007-09-14 13:45:14 補充:

    引述 "漂泊異鄉人"人的話 , 我個人也是認為C.C.Sabathia比較可能 , ERA比前2位低很多

    2007-09-14 14:06:51 補充:

    剛看了ESPN的報導 , 第一真的是C.C. Sabathia , 第二才是Josh Beckett .

    2007-09-14 21:17:01 補充:

    回應板大的話 , 由於王建民的關係 , 其實也認識了其他的選手 , 當然也欣賞其他的選手 , 至少讓人覺得人外有人 , 天外有天

    參考資料: 自己的感想
  • 1 0 年前

    AL Cy could boil down to longtime rivals

    就是這篇報導

    大意就是說目前可能人選有誰

    Beckett, Wang, Sabathia, Lackey, Escobar都有提到

    完全沒有說"預測王建民得CYA"這種鬼話

    再來看看陰森新聞的報導:

    大聯盟官網看好王建民得賽揚獎

    其中提到"...今年美聯賽揚獎,應該就是王建民和波士頓紅襪隊的貝基特(Josh Beckett)兩強相爭..."

    這種天馬行空,無中生有的句子不知道是哪個天才記者所寫

    因為原報導中完全沒有此意

    該報導指出"Their (Wang & Beckett) most serious competition will come from another undisputed staff ace, C.C. Sabathia.... Their most serious competition will come from another undisputed staff ace, C.C. Sabathia"

    所以呢這種媒體的腦殘程度實在不知道該說什麼

    陰森新聞一向是我認為最爛的媒體,不但用詞粗淺且低俗,往往還會枉下斷語,完全不是媒體該做的事

    台灣的爛媒體看看笑笑就好,不必當真

    還是看看國際主流媒體為佳

    2007-09-14 12:05:43 補充:

    例如ESPN的報導

    http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?column...

    這是相當客觀且真正比數據的評論各大投手

    新聞翻譯講求的是絕對精準,不帶任何感情,不加油添醋

    即使原作者較偏袒王建民(其實並不明顯),也不能加油添醋說成"預測王建民得CYA"這種聳動標題

    這是完全不能接受的

    如果聯合國翻譯人員這樣翻譯,輕則造成政策錯誤,重則導致戰爭

    這是一點也馬虎不得的

    2007-09-14 12:18:13 補充:

    另外再加註個人觀點:

    今年AL CYA目前是CC Sabathia呼聲最高

    不是Beckett,更不是ERA過高三振過低的Wang

    ERA 3.15 (B:3.27, W:3.69), K/BB 5.61 (B:4.81, W:1.75), 主投七局以上次數 21次 (B:14次, W:13次)

    主投責失兩分以下:21次 (B:13次, W:12次),隊友幫忙 5.69分 (B:6.54, W:7.12)

    不管怎麼看,CC都比兩人好的太多,目前呼聲最高

    2007-09-15 00:39:52 補充:

    But he doesn't stand out on his staff as Wang does on his; not even close.

    這句話是說相對來說.Wang在洋基投手群中的的表現較突出,比起來Beckett在紅襪投手群中沒有那麼顯眼

    也就是說紅襪投手群較好,同時也凸顯了王建民在洋基投手中的重要性

    參考資料: , 註:原引文下段應為"He is certainly worthy, with an amazing strikeouts-to-walks ratio.. "複製錯誤敬請見諒
  • 1 0 年前

    大聯盟官網的確有這新聞,此圖放在MLB快遞首頁

    若你喜歡討論MLB的話,可以加入下列家族♠《MLB快遞》

    ♠《NBA快遞》為全國最大體育家族 , 多項排行金榜冠軍

    http://tw.club.yahoo.com/clubs/NBAissues/

    ♠《MLB快遞》為全國最大體育家族 《NBA快遞》的兄弟家族.

    http://tw.club.yahoo.com/clubs/MLBissues/

    有感於熱愛MLB人數逐健漸增加,《NBA快遞》時常出現MLB議題,為了使愛好MLB,王建民,曹錦輝,郭泓志等及棒球之人能夠有良好的討論區,遂建立MLB快遞.

  • 1 0 年前

    想也知道又是國內媒體在製造題材

    一定有這則新聞,但絕對不是說王建民最可能得賽揚獎

    光看媒體自己報的意思,印地安人那投手就比王有勝算

    但他就是要這樣寫才會有賣點讓人想看

    2007-09-14 11:25:45 補充:

    還記得當王建民16勝時,那場投的實在太好了

    當時他也是並列勝投王

    媒體是寫說如果一直保持這狀況,勝投王就會到手了

    講那是廢話,都已經並列了每場投這麼好要輸也難

    不是勝投王是什麼

還有問題?馬上發問,尋求解答。