布魯托 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯英文句子?(限英文好的人)

我要英文程度好的翻譯

不要電腦翻譯謝謝

1.今天是畢業旅行

2.大家都很興奮

3.一出發大家大家都在車上唱歌

4.然後我們 第一個 去的地方是遊樂園

5.裡面很好玩也很刺激

6.晚上回到飯店大都睡了

7.第2天找上去老街和天文館

8.晚上去逛夜市裡面有很多好吃的

9.第三天我們就回家了

10.大家都累了

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.今天是畢業旅行

    → Today was a day of our graduation trip.

    2.大家都很興奮

    → Everybody was so excited.

    3.一出發大家大家都在車上唱歌

    → Once setting off, all of us sang on the tourist bus.

    *你說的車是指遊覽車吧^ˇ^~

    4.然後我們 第一個 去的地方是遊樂園

    → And then, the first site where we arrived at was amusement park.

    5.裡面很好玩也很刺激

    → It was very entertaining and exciting.

    6.晚上回到飯店大都睡了

    → We returned to the hotel, falling asleep at night.

    7.第2天找上去老街和天文館

    → Next morning, we visited Tansui's old street and a planetarium.

    *你說的老街,我猜可能是【淡水老街】吧^ˇ^~~??

    8.晚上去逛夜市裡面有很多好吃的

    → We strolled the night fair at night, finding much delicious food there.

    *雖然你的中文是那樣寫,不過我的英文翻譯意思是『晚上我們去逛夜市,發現那裡有很多好吃的。』^ˇ^~~

    9.第三天我們就回家了

    → The ultimate day, we came back home.

    *你的第3天,我翻成最後一天唷!^ˇ^~

    10.大家都累了

    → Everybody was exhausted.

    2007-09-16 17:06:15 補充:

    我從頭到尾都用過去式!

    理由是~因為當你在寫在回想這些事的時候,這些事情都已經過去了

    ^ˇ^~

    參考資料: 重要的月曆, 重要的月曆,缺了一部份。
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    1.今天是畢業旅行

    Today is the start of our graduation trip.

    2.大家都很興奮

    Everyone is in high spirits!

    3.一出發大家都在車上唱歌

    On the way, we are singing merrily on the bus.

    4.然後我們 第一個 去的地方是遊樂園

    Our first stop is the amusement park.

    5.裡面很好玩也很刺激

    It is very exciting and fun in there.

    6.晚上回到飯店大都睡了

    In the evening, we return to our hotel to rest.

    7.第2天找上去老街和天文館

    On the second day, we visit the Astronomical Museum.

    8.晚上去逛夜市裡面有很多好吃的

    And then we proceed to feasting in the night market.

    9.第三天我們就回家了

    On the third day, we return home.

    10.大家都累

    Everyone feels tired after the trip.

還有問題?馬上發問,尋求解答。