胃腸科醫師開的英文內容,麻煩翻譯一下謝謝

Endoscopy Report

Peptic ulcer

1.Esophagus: Negative

2.Stomach: Diffuse reddish and edematous mucosa with flat erosions over the antrum body and fundus.

3.Duodenum:A ulcer scar over the AW of bulb Negative at CLO test:5' P

Impression:Chronic and active gastritis,DU scar.

英文厲害的大大可幫翻嗎? thx...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    首先聲明, 第一 我的英文不厲害, 第二 我不是大大

    Endoscopy Report

    Peptic ulcer

    消化性潰瘍

    1.Esophagus: Negative

    食道部分: 沒異常發現

    PS : 胃鏡從嘴巴進入, 主要檢查食道, 胃, 跟12指腸的第一跟第二部分

    2.Stomach: Diffuse reddish and edematous mucosa with flat erosions over the antrum body and fundus.

    胃: 廣泛的紅腫(胃粘膜水腫), 表示胃部發炎, 也有一些表淺性的糜爛分布在胃竇, 胃體部, 還有fundus (我一下子想不起來中文怎講)

    PS:表示胃是均勻地, 有表淺性的潰瘍發炎

    3.Duodenum:A ulcer scar over the AW of bulb Negative at CLO test:5' P

    12指腸 : 有一個潰瘍疤痕(表示陳舊性潰瘍, 目前已經癒合)位子是在12指腸球部(bulb)的前面部位(AW:anterior wall)

    PS:

    1) 胃過了幽門, 進入12指腸, 12指腸全長25公分, 約等於12根手指寬度, 分為四個部分, 第一部分就是俗稱的 Duodenal Bulb or duodenal cap

    2) CLO test 測試幽門桿菌感染的檢驗, 對不起這一句我看不懂 ------> "Negative at CLO test:5' P"

    Impression:Chronic and active gastritis,DU scar.

    初步診斷: 慢性跟急性胃炎, 十二指腸潰瘍疤痕

    PS: 一般胃鏡報告會最後再打一行建議, 給照會者醫師的建議,例如是打藥就好呢. 還是建議請外科醫師開刀, 或是門診追蹤即可

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。