kevin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問run through和run across的不同?

run through the railroad

run acorss the railroad

請問那個才對

?還是都對?又為什麼?

謝謝

3 個解答

評分
  • 行竹
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    run through the railroad

    run across the railroad

    請問那個才對

    ?還是都對?又為什麼?

    1. 兩個都對.

    a. I run through the railroad. 表示我從高架鐵路底下跑過去.但是,如果這鐵路是鋪設在一般路面,則用:

    b. I run across the railroad. 表示我從鐵路這頭跑過那頭,即橫跨過去之意.

    2. through: 表示從水路通道等的ㄧ端穿過到另一端,有貫穿之意.

    a. The bird flew in through the window. 鳥從窗戶飛進來.

    b. A lot of cars go through the city every day. 許多車子在市區裡穿梭.

    c. The hunters go through the forest to the river. 劣人們穿越森林到河邊.

    d. Open your headlight when you drive through the channel. 經過隧道時請開頭燈.

    3. across: 表示從一邊到另外一邊,有橫過/橫跨之意.

    a. He can swim across the river. 他可以從河這頭游到對岸去.

    b. The boy helps the old woman across the road. 這小男孩協助老太太橫跨馬路.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Run through

    表達比較抽象的動作或是現象

    有"穿越" 空間或者時間的用法 還可以解釋為"經歷" 或是"穿過"

    另解: traverse

    EX: (1) I ran through my sales jobs within 20 years.

    我歷經20年業務工作

    (2) Running through the woods, it made a really fresh smell.

    穿越森林的氣味清新

    (3) Prohibited to step on or running across the grass yard.

    禁止踩踏或穿越草坪

    Run across

    表達比較具體的"跨越" 動作 一般用在"穿越" 道路.河流. 或是谷地等等 另解 span.

    EX: (1) No running across the railroad while the warning lights shining.

    警示燈閃亮時不可穿越鐵路

    (2) Take sub-ways instead of running across the highway.

    請走地下道 勿穿越馬路

    (3) The river runs across the valley.

    河流穿越了峽谷

    詳細可以比較 span 以及 traverse 的差異

    另外 口語上大多用 run thru 代表以上全部

    參考資料: Concise dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    across 是指從一邊到另一邊,例如馬路,從這一邊跑到街對面那一邊

    through是穿過, 通過,"

    從這一頭穿過某一個通道,到答那一頭"比方說"穿過隧道,山洞"

    所以,run through the tunnel(山洞)

    run across the road

    railroad應該也用run across吧

    如箭頭,across(從馬路的一邊到另外一邊,無路可去了,再往前,就碰到人家的房子了)

    ↓-------------------

    ↓----------------

    如箭頭,through(從山洞的這邊跑過去,還沒到山動就在跑,過了山動再跑一段)

    ↓-------------------

    ↓----------------

    圖劃得不好,希望你看懂

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。