匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想請教醫護英文強的高手們翻譯...20點

Assess :

Potential source of infection〈urine, wound, respiratory〉

Suspected etiology of infection 〈organism, community-acquired versus nosocomial〉

Mental status change

Stage of disease and functional status

If suspected lower UTI-dysuria, frequency, urgency, suprapubic heaviness, pain, nocturia

If suspected respiratory-fever, pleuritic chest pain, rales, rhonchi, decreased breath sounds, swallowing difficulty 〈aspiration〉

Non-Pharmacological interventions

Education on disease process, options & anticipated outcomes

Cooling measures

~Room temperature

~Fan

~Tepid water bath

Liquids as tolerated

Pharmacological interventions

Antipyretics:

Acetaminophen 〈Tylenol〉325-1000 mg PO/PR q 4-6 prn

lbuprofen〈Motrin〉200-800 mg PO q6h prn

請不要用翻譯機,要自己翻且翻得順的,點數給翻得最好的那位高手,麻煩大家了,謝謝!

2 個解答

評分
  • cs
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    評估:

    潛在感染來源〈尿液, 傷口, 呼吸〉

    疑似的感染病因〈有機體, 社區感染型與醫院感染型〉

    精神狀態改變

    疾病階段以及機能狀態

    是否疑似下泌尿道感染-排尿困難, 頻尿, 急尿, 疼痛程度, 膀胱無力, 夜尿

    是否疑似呼吸道熱, 胸口疼痛, 水泡音, 乾囉音, 呼吸聲變小, 吞嚥困難〈呼氣〉

    非藥理學處置

    施以疾病過程, 選項, 以及預期結果之訓練

    冷卻措施

    ~ 室溫

    ~ 風扇

    ~ 輕溫浴

    ~ 容許的液體

    藥理學處置

    退熱劑:

    乙醯氨酚解熱鎮痛劑〈Tylenol–JANSSEN/嬌生〉 每次325-1000 mg(公絲) 口服/塞劑 每4~6小時一次

    伊普解熱鎮痛劑〈Motrin–普強〉 每次200-800 mg(公絲) 口服 每6小時一次

  • 鳥皮
    Lv 4
    1 0 年前

    Assess :(評估)

    Potential source of infection〈urine, wound, respiratory〉

    可能感染來源 (尿液, 受傷, 呼吸)

    Suspected etiology of infection 〈organism, community-acquired versus nosocomial〉

    可能感染病因 (???)

    Mental status change (心智狀態改變)

    Stage of disease and functional status (疾病和功能狀態的階段)

    If suspected lower UTI-dysuria, frequency, urgency, suprapubic heaviness, pain, nocturia 疑輕微排尿困難, 尿頻, 尿急, 膀胱壓迫感, 疼痛

    If suspected respiratory-fever, pleuritic chest pain, rales, rhonchi, decreased breath sounds, swallowing difficulty 〈aspiration〉

    疑呼吸道發炎, 胸口疼痛,水泡,呼吸急促及吞嚥困難 (吸氣),

    Non-Pharmacological interventions

    非藥物控制

    Education on disease process, options & anticipated outcomes

    疾病過程教育, 選擇及預期結果

    Cooling measures(冷卻措施)

    ~Room temperature(室溫)

    ~Fan (電扇)

    ~Tepid water bath (溫水洗澡)

    Liquids as tolerated (可以液體餵食)

    Pharmacological interventions(藥物控制)

    Antipyretics:*退熱劑

    Acetaminophen 〈Tylenol〉325-1000 mg PO/PR q 4-6 prn

    lbuprofen〈Motrin〉200-800 mg PO q6h prn (上所列為藥物劑量, 但不知藥物名)

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。